trỏ

Friendly

Le mot vietnamien "trỏ" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à le comprendre et à l'utiliser correctement.

Définition

"Trỏ" est un verbe qui signifie principalement "montrer du doigt", "indiquer" ou "désigner". Il est souvent utilisé pour attirer l'attention sur quelque chose ou pour guider quelqu'un vers un endroit.

Usages

1. Indiquer le chemin: Par exemple, "trỏ đường" signifie "indiquer le chemin". On peut l'utiliser lorsqu'on aide quelqu'un à trouver son chemin.

   • Exemple : "Làm ơn, bạn có thể trỏ đường đến nhà ga không?" (S'il vous plaît, pouvez-vous indiquer le chemin vers la gare ?)

2. Désigner quelque chose: Vous pouvez également utiliser "trỏ" pour désigner un objet ou une personne.

   • Exemple : "Cô ấy trỏ vào cuốn sách." (Elle désigne le livre.)

3. Expression figurative: Dans un contexte plus figuratif, on peut dire "trỏ tay năm ngón", ce qui signifie "commander sans y mettre du sien", indiquant une attitude passive ou dédaigneuse envers le travail.

Variantes et Synonymes

• Synonymes:
  • "Chỉ" : Ce mot peut aussi signifier "indiquer" ou "montrer", mais il est plus général et peut inclure des actions autres que de pointer du doigt.
  • "Ra dấu" : Cela signifie "faire un signe" et peut être utilisé dans des contextes similaires pour indiquer quelque chose sans utiliser les mots.

Sens différent

Bien que "trỏ" soit principalement utilisé pour indiquer ou désigner, il peut avoir des connotations variées selon le contexte. Par exemple, dans un contexte plus informel, cela peut aussi signifier donner des ordres de manière désinvolte.

Usage avancé

Dans les discussions plus complexes, "trỏ" peut être utilisé pour poser des questions sur la signification des mots ou des concepts. Par exemple : - "Từ nay trỏ ý gì?" qui signifie "Que désigne ce mot ?". Cela montre que vous vous intéressez à la compréhension profonde de la langue.

Conclusion

En résumé, "trỏ" est un mot utile en vietnamien pour indiquer, montrer ou désigner quelque chose. Il peut être utilisé dans divers contextes, et sa compréhension vous aidera à mieux naviguer dans les conversations en vietnamien.

Academic

1. (địa phương) montrer du doigt; montrer; indiquer; désigner.
   • Trỏ đường
     indiquer le chemin;
   • Từ nay trỏ ý gì ?
     que désigne ce mot?
   • trỏ tay năm ngón
     ne faire que commander sans y mettre du sien.