trụn
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif :
- Dépouillé, nu, complètement : "trụn" est un adjectif dialectal (du Vietnam central et méridional) signifiant que quelque chose est entièrement enlevé, dépouillé, ou qu'il ne reste plus rien. Il évoque un état de complète nudité ou d'absence totale.
- Comme "sụn" : Ce mot est utilisé comme le mot standard "sụn", qui signifie "cartilage", mais dans son usage dialectal comme adjectif, il prend le sens figuré de "complètement", "jusqu'à l'os", "intégralement".
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Nó ăn trụn một mâm cơm. (Il a mangé un plateau de riz entièrement / Il a tout mangé d'un plateau de riz.)
- Cây bị tróc vỏ trụn. (L'arbre a son écorce complètement pelée / L'arbre est dénudé.)
- Lột trụn quần áo. (Se déshabiller complètement / Être nu.)
Utilisations avancées
"trụn lủi" : Complètement nu, sans rien. Cette variante renforce l'idée de nudité totale.
- Đứa bé chạy trụn lủi ngoài sân. (Le bébé court complètement nu dans la cour.)
"trơ trụn" : Dénudé, stérile, vide. Cette forme combinée évoque un paysage ou une chose dépouillée de tout, souvent de manière triste ou désolée.
- Cánh đồng trơ trụn sau mùa gặt. (La rizière est dénudée après la récolte.)
Variantes et mots apparentés
Sụn (n) : Cartilage (sens standard et étymologique).
- sụn sườn (cartilage costal)
Trơ trụn (adj) : Dénudé, stérile, nu (renforcement de l'idée de "trụn").
- Trụi lủi (adj) : Complètement nu, glabre (synonyme renforcé de "trụn lủi").
Synonymes
- Complètement : Entièrement, totalement.
- Nu : Dénudé, sans vêtement.
- Intégralement : Dans son intégralité.
Expressions idiomatiques liées
Lột trần trụi : Mettre à nu, révéler complètement (souvent une vérité).
- Bài báo lột trần trụi sự thật. (L'article met à nu la vérité.)
Trắng trụi : Complètement blanc et nu/dépouillé.
- Bức tường trắng trụi. (Le mur est d'un blanc nu / complètement blanc et vide.)
- (địa phương) như sụn