Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Coucou koël : "tu hú" désigne un oiseau de la famille des cuculidés, plus grand qu'un étourneau, au plumage généralement noir ou noirâtre, souvent parsemé de points blancs. Il est connu pour son comportement de parasitisme de couvée.
   • Espèce de coucou : Le terme se réfère spécifiquement à l'oiseau du genre Eudynamys, dont le chant caractéristique marque souvent le début de l'été.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tiếng tu hú kêu báo hiệu mùa hè. (Le chant du koël annonce l'été.)
  • Chim tu hú thường đẻ trứng vào tổ chim khác. (Le koël pond habituellement ses œufs dans le nid d'autres oiseaux.)
  • Trên cành cây, một con tu hú lông đen đang đậu. (Sur la branche, un koël au plumage noir est perché.)

Utilisation avancée

• Le nom "tu hú" est utilisé tel quel en zoologie. Il n'existe pas de forme verbale ou d'usage phrasal spécifique pour ce terme qui désigne strictement l'oiseau.

Variantes et mots apparentés

• Chim tu hú : Locution nominale courante pour désigner l'oiseau, "chim" signifiant "oiseau".
  • Chim tu hú là loài ăn sâu bọ. (Le koël est un oiseau insectivore.)

Synonymes

• Coucou koël : Terme zoologique français exact.
• Oiseau coucou : Terme général, moins précis.

Expressions idiomatiques

• Tu hú sẵn tổ mà đẻ : Proverbe signifiant "le koël trouve un nid tout prêt pour pondre". Il est utilisé pour décrire une personne qui profite du travail ou des efforts des autres sans contribuer elle-même.
  • Hắn ta chẳng làm gì, đúng là tu hú sẵn tổ mà đẻ. (Il ne fait rien, c'est un vrai profiteur.)

1. (zool.) koel.