turbide

Thân thiện

L'eau de la rivière est turbide après la pluie.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Đục, không trong suốt: Dùng để mô tả chất lỏng (thường là nước) có chứa các hạt lơ lửng khiến nó mờ đục, không trong.
   • (Văn học) Mờ ảo, không rõ ràng: Trong văn chương, có thể dùng để mô tả những thứ trừu tượng như ký ức, suy nghĩ một cách mơ hồ, không minh bạch.

Ví dụ sử dụng

• (Nước sông trở nên đục sau cơn mưa giông.)
• (Những ký ức thời thơ ấu của anh ấy mờ ảo và rời rạc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Une pensée turbide": Một suy nghĩ mơ hồ, rối rắm, không sáng tỏ.
  • Il était perdu dans des pensées turbides. (Anh ta lạc lối trong những suy nghĩ mờ ảo.)
• "Un regard turbide": Ánh mắt đục, mờ, không có thần (ví dụ do say rượu, ốm nặng).
  • Le malade nous fixait d'un regard turbide. (Người bệnh nhìn chúng tôi bằng ánh mắt đục mờ.)

Biến thể và từ gần giống

• Turbidité (danh từ giống cái): Độ đục, tính đục.
  • La turbidité de l'eau est un indicateur de pollution. (Độ đục của nước là một chỉ số về ô nhiễm.)
• Trouble (tính từ): Cũng có nghĩa là đục, nhưng thông dụng hơn trong đời sống hàng ngày so với "turbide" (mang tính văn chương/học thuật hơn).
  • De l'eau trouble. (Nước đục.)

Từ đồng nghĩa

• Trouble: Đục (thông dụng).
• Opaque: Mờ đục, không cho ánh sáng xuyên qua (thường cho chất rắn).
• Boueur: Đục ngầu (thường do bùn đất).

Từ trái nghĩa

• Clair: Trong, sáng.
• Limpide: Trong vắt, tinh khiết.
• Transparent: Trong suốt.

Học thuật

tính từ

1. (văn học) đục
   • Eau turbide
     nước đục