Définition

1. Verbe :
   • Sculpter : Action de créer une forme artistique en taillant, en gravant ou en ciselant un matériau dur (bois, pierre, métal) selon un modèle prévu.
   • Graver : Action d'inscrire ou de marquer de manière durable, souvent sur une surface dure. Par extension, signifie imprimer de façon indélébile dans la mémoire ou le cœur.

Exemples d'utilisation

• Sculpter :
  • Nghệ nhân đang tạc một bức tượng Phật bằng gỗ. (L'artisan sculpte une statue de Bouddha en bois.)
  • Bức phù điêu này được tạc trực tiếp vào vách đá. (Ce bas-relief est sculpté directement dans la paroi rocheuse.)
• Graver :
  • Lời thề ấy đã tạc vào tim tôi. (Ce serment est gravé dans mon cœur.)
  • Tên các anh hùng được tạc trên bia đá. (Les noms des héros sont gravés sur la stèle.)

Utilisations avancées

• "ghi lòng tạc dạ" : graver dans le cœur et l'âme (se souvenir à jamais).
  • Ân nghĩa ấy, tôi xin ghi lòng tạc dạ. (Pour cette bonté, je la graverai à jamais dans mon cœur et mon âme.)
• "như tạc" : comme sculpté, ressemblance frappante (souvent pour une ressemblance physique).
  • Đứa bé giống bố như tạc. (L'enfant ressemble à son père comme s'il en était le portrait sculpté.)

Variantes et mots apparentés

• Chạm (verbe) : ciseler, incruster. Connotation plus fine, souvent pour des détails ou des métaux.
• Khắc (verbe) : graver, inciser. Souvent pour des inscriptions ou des lignes plus fines.
• Điêu khắc (nom) : sculpture (l'art ou l'œuvre).

Synonymes

• Sculpter : , .
• Graver : , , .

Expressions idiomatiques liées

• "Tạc dạ ghi xương" (litt. graver dans les os et l'âme) : Se souvenir à jamais, garder une dette de reconnaissance éternelle.
  • Công ơn cha mẹ, con cái phải tạc dạ ghi xương. (La gratitude envers les parents, les enfants doivent la garder gravée à jamais.)
• "Giống như tạc" : Se ressembler comme deux gouttes d'eau, être le portrait craché.
  • Hai cha con đi với nhau, giống nhau như tạc. (Le père et le fils se ressemblent comme deux gouttes d'eau.)

1. sculpter.
   • Tạc tượng
     sculpter une statue.
2. graver.
   • Nhớ một sự kiện như tạc vào lòng
     se souvenir d'un fait comme s'il était gravé dans son coeur
   • giống như tạc
     avoir été jetés dans le même moule;;se ressembler comme deux gouttes d'eau.