Définition

1. Nom :
   • Dossier, fichier : Un ensemble de documents ou de données regroupés et organisés, souvent dans un contexte administratif ou informatique.
   • Liasse, pile : Une pile de feuilles ou de documents similaires placés les uns sur les autres.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy đang tìm tệp tài liệu cũ. (Il est en train de chercher le vieux dossier de documents.)
  • Hãy để các tệp giấy này lên kệ. (Mets ces liasses de papier sur l'étagère.)
  • Tôi lưu tất cả ảnh trong một tệp trên máy tính. (Je sauvegarde toutes les photos dans un fichier sur l'ordinateur.)

Utilisations avancées

• "tệp tin" : fichier (informatique). Ce terme composé est couramment utilisé pour désigner un fichier numérique.
  • Tệp tin này bị hỏng rồi. (Ce fichier est corrompu.)
• "tệp hồ sơ" : dossier, classeur (physique ou numérique).
  • Mời anh gửi cho tôi tệp hồ sơ ứng viên. (Veuillez m'envoyer le dossier des candidats.)

Variantes et mots apparentés

• Tập tin (nom) : Synonyme courant de "tệp tin", signifiant "fichier".
• Hồ sơ (nom) : Dossier, souvent dans un contexte administratif ou professionnel.
• Dữ liệu (nom) : Données.

Synonymes

• Dossier : Ensemble de documents classés.
• Fichier : Unité d'information stockée (surtout en informatique).
• Liasse : Paquet de papiers liés ensemble.

Expressions idiomatiques

• "Sắp xếp theo tệp" : Classer par dossier.
  • Công việc của cô ấy là sắp xếp tài liệu theo tệp. (Son travail est de classer les documents par dossier.)

1. (infml.) như xếp
   • Tệp giấy
     main de papier.