Définition

1. Verbe :

   • Happer, mordre d'un coup sec : Décrit l'action d'un animal qui saisit ou mord quelque chose avec la gueule, rapidement et avec force.
   • Frapper, claquer, lécher : Décrit l'action d'un élément naturel (vague, flamme, pluie, vent) qui frappe ou effleure une surface avec force.
   • Faire flétrir, brûler : Se dit du froid, du gel ou d'une condition météorologique extrême qui cause le flétrissement des plantes.
   • Renforcer, consolider en appliquant : Action d'ajouter et de fixer un matériau sur une structure pour la renforcer.

2. Nom (familier, rare) : Unité de travail correspondant à une frappe au clavier ou à une tâche de dactylographie complète.

Exemples d'utilisation

• Verbe (happer/mordre) :
  • Chó táp miếng xương. (Le chien happe un morceau d'os.)
  • Cá táp mồi. (Le poisson mord à l'appât.)
• Verbe (frapper/lécher) :
  • Sóng táp vào đê. (Les vagues claquent contre la digue.)
  • Bị lửa táp. (Être léché par une flamme.)
  • Gió táp mưa sa. (Vent qui tape et pluie qui tombe.)
• Verbe (flétrir) :
  • Rét quá, mạ bị táp gần hết. (Il fait trop froid, presque tous les jeunes plants de riz sont flétris.)
• Verbe (renforcer) :
  • Táp mấy đoạn tre vào cây cột. (Consolider le pilier en y appliquant des tronçons de bambou.)

Utilisation avancée

• L'utilisation de "táp" pour décrire l'action des éléments naturels est souvent imagée et évoque une force soudaine et répétitive.
• Dans le langage familier ou technique, "táp" comme nom désigne une unité de production en dactylographie.

Variantes et mots apparentés

• Táp lửa (verbe) : Être léché par les flammes.
• Buộc táp (locution verbale) : Fixer solidement en entourant avec un matériau de renfort.

Synonymes

• Happer, mordre : Cắn, ngoạm, đớp.
• Frapper : Đập, vỗ.
• Flétrir : Héo, úa.
• Consolider : Gia cố, làm cho chắc.

Expressions idiomatiques

• Gió táp mưa sa : Littéralement "vent qui tape, pluie qui tombe". Décrit une situation où l'on affronte des intempéries, souvent utilisé métaphoriquement pour évoquer des épreuves ou une vie difficile.
  • Phải sống trong cảnh gió táp mưa sa. (Devoir vivre une vie pleine d'épreuves.)

1. happer ; mordre.
   • Chó táp miếng xương
     chien qui happe un morceau d'os
   • Bị chó táp một cái
     (địa phương) être mordu par un chien
   • Cá táp mồi
     poisson qui mord à l'appât.
2. taper.
   • Sóng táp vào đê
     flots qui tapent sur le digue.
3. lécher.
   • Bị lửa táp
     être léché par une flamme
   • gió táp mưa sa
     vent qui tape et pluie qui tombe ; sous le vent et la pluie.;fané ; flétri.
   • Rét quá mạ bị táp gần hết
     il fait trop froid, presque tous les jeunes plants de riz sont fanés.;appliquer pour renforcer.
   • Táp mấy đoạn tre vào cây cột
     appliquer des tronçons de bambou sur une colonne pour la renforcer.