tủ

Friendly

Le mot vietnamien "tủ" signifie principalement "armoire" ou "meuble de rangement" en français. C'est un terme assez courant dans la langue vietnamienne et il est utilisé pour désigner divers types de meubles qui sont conçus pour stocker des objets.

Utilisation de base

Exemple basique : - "Tủ quần áo" signifie "armoire à vêtements". C'est un meuble dans lequel on range les vêtements.

Usage avancé

Le mot "tủ" peut également être utilisé dans des expressions idiomatiques et des contextes spécifiques. Par exemple, il peut désigner une grande quantité ou un ensemble de quelque chose.

Variantes du mot

• Tủ lạnh : Signifie "réfrigérateur". C'est un appareil utilisé pour conserver les aliments au frais.
• Tủ sách : Cela signifie "bibliothèque" ou "étagère à livres", un meuble où l'on range des livres.

Autres significations

• Dans certains contextes, "tủ" peut aussi désigner un ensemble de choses cachées ou réservées, comme dans l'expression :
  • Nó còn giấu tủ đấy : Signifiant "il cache encore ses cartes". Cela peut faire référence à des stratégies ou des secrets que quelqu'un garde.

Synonymes

• Kệ : Qui signifie "étagère", mais est souvent utilisé pour désigner des meubles similaires de rangement, bien qu'il soit plus ouvert.
• Bàn : Qui signifie "table", mais dans certains contextes, on peut parler de "bàn tủ" pour désigner un meuble avec des tiroirs.

Conclusion

Le mot "tủ" est très versatile et peut être utilisé dans plusieurs contextes en vietnamien, allant de l'ameublement à des expressions plus figuratives.

Academic

1. armoire
   • Tủ ba buồng
     armoire à trois corps
2. cargaison ; cartes
   • Nó có cả một tủ giai thoại
     il a toute une cargaison d'anecdotes
   • Nó còn giấu tủ đấy
     il cache encore ses cartes
3. chapitres qu'on a bien préparés (pour un examen)
   • Đầu đề thi trúng tủ
     le sujet à l'examen tombe juste sur un chapitre qu'on a bien préparé