tủ

Thân thiện

Cô ấy mở tủ để lấy một cuốn sách.

Définition

1. Nom :

   • Armoire, placard : un meuble vertical fermé par une ou plusieurs portes, utilisé pour ranger des vêtements, des livres, des objets de valeur, etc.
   • Réserve personnelle, fonds secret : dans un langage familier, désigne un ensemble de connaissances, d'anecdotes ou de documents que l'on garde pour soi.

2. Nom (argot scolaire) :

   • Chapitres préparés : fait référence aux parties d'un programme d'examen que l'on a spécialement et intensément révisées, dans l'espoir qu'elles tombent le jour de l'épreuve.

Exemples d'utilisation

• Nom (meuble) :

  • Cô ấy xếp quần áo vào tủ. (Elle range les vêtements dans l'armoire.)
  • Anh ấy mua một chiếc tủ sách mới. (Il achète une nouvelle bibliothèque.)

• Nom (connaissances réservées) :

  • Nó có cả một tủ giai thoại. (Il a toute une réserve d'anecdotes.)
  • Nó còn giấu tủ đấy. (Il cache encore ses documents secrets.)

• Nom (argot scolaire) :

  • Đầu đề thi trúng tủ. (Le sujet d'examen est tombé sur un chapitre qu'on avait bien préparé.)

Utilisation avancée

• L'utilisation au sens figuré ("tủ" comme réserve personnelle) est courante dans un registre familier ou argotique. Elle implique souvent l'idée de quelque chose de précieux ou de stratégiquement caché.

Variantes et mots apparentés

• Tủ áo (nom) : penderie, armoire à vêtements.
• Tủ sách (nom) : bibliothèque (meuble).
• Tủ lạnh (nom) : réfrigérateur.
• Tủ bạc (nom) : coffre-fort (littéralement : armoire à argent).

Synonymes

• Armoire : meuble de rangement fermé.
• Placard : meuble encastré ou non, servant au rangement.
• Réserve : accumulation de choses gardées en réserve.

Expressions idiomatiques

• Trúng tủ : avoir de la chance en tombant sur un sujet d'examen que l'on a précisément préparé.
  • Sinh viên nào cũng mong được trúng tủ. (Tout étudiant espère tomber sur le sujet qu'il a révisé.)
• Giấu tủ : cacher ses ressources ou ses connaissances (souvent par stratégie ou avarice intellectuelle).
  • Đừng giấu tủ, hãy chia sẻ tài liệu với mọi người. (Ne garde pas tout pour toi, partage les documents avec les autres.)

Học thuật

1. armoire
   • Tủ ba buồng
     armoire à trois corps
2. cargaison ; cartes
   • Nó có cả một tủ giai thoại
     il a toute une cargaison d'anecdotes
   • Nó còn giấu tủ đấy
     il cache encore ses cartes
3. chapitres qu'on a bien préparés (pour un examen)
   • Đầu đề thi trúng tủ
     le sujet à l'examen tombe juste sur un chapitre qu'on a bien préparé