tự

Friendly

Le mot vietnamien "tự" a plusieurs significations et usages, ce qui en fait un mot riche et polyvalent. Voici une explication détaillée :

Définition

1. Gardien de pagode : Dans un contexte religieux, "tự" peut faire référence à un temple ou à un sanctuaire, et par extension à un gardien de pagode.

2. Sous le nom de plume : On utilise "tự" pour indiquer un pseudonyme ou un nom d'auteur. Par exemple, "Nguyễn Du tự Tố Như" signifie que Nguyễn Du écrit sous le nom de plume de Tố Như.

3. Depuis; à partir de : "tự" peut également signifier "depuis" ou "à partir de", utilisé pour indiquer une origine temporelle ou spatiale.

   • Exemple : "tự nhà đến ga" signifie "de la maison à la gare".

4. À cause de : Dans ce sens, "tự" introduit une cause.

   • Exemple : "mọi việc xảy ra là tự lão ấy" signifie "tout est arrivé à cause de lui".

5. De soi-même; soi-même : "tự" peut aussi signifier faire quelque chose par soi-même.

   • Exemple : "tự làm lấy" signifie "faire soi-même quelque chose".

Exemples d'utilisation

• Nom d'auteur : "Nguyễn Du tự Tố Như" (Nguyễn Du écrit sous le nom de Tố Như).
• Indication de lieu : "tự nhà đến ga" (de la maison à la gare).
• Cause : "mọi việc xảy ra là tự lão ấy" (tout est arrivé à cause de lui).
• Action autonome : "tự cho là nhà bác học" (se prendre pour un savant).

Usages avancés

• Dans des contextes littéraires, "tự" est souvent utilisé pour donner une dimension personnelle à l'écriture, permettant à l'auteur d'exprimer une identité ou une perspective unique.
• En philosophie ou en psychologie, "tự" peut être discuté en rapport avec le concept de soi et d'autonomie.

Variantes et synonymes

• Synonymes pour "tự" dans le sens de "soi-même" incluent "mình" (moi-même) ou "của mình" (le nôtre).
• Pour le sens de "à cause de", on peut utiliser "do" (à cause de), mais "tự" a une connotation plus personnelle ou implicite.

Autres significations

• "tự" peut également être utilisé dans des expressions idiomatiques pour évoquer des concepts plus larges, comme la responsabilité personnelle ou la détermination.

Academic

1. gardien de pagode.
2. sous le nom de plume; dit; alias.
   • Nguyễn Du tự Tố Như
     Nguyên Du sous le nom de plume de Tô Nhu.
3. depuis; à partir de; de.
   • Tự nhà đến ga
     de la maison à la gare;
   • Tự nay đến mai
     d'ici demain;
   • Tự cổ dĩ lai , tự cổ chí kim
     depuis l'antiquité jusqu'à nos jours.
4. à cause de.
   • Mọi việc xảy ra là tự lão ấy
     tout est arrivé à cause de lui.
5. de soi-même; soi-même; me; te; se...
   • Tự làm lấy
     faire soi-même (quelque chose);
   • Tự cho là nhà bác học
     se prendre pour un savant;
   • Nó tự khen
     il se loue.