Définition

1. Préposition :

   • Depuis, à partir de : Indique le point de départ dans le temps ou dans l'espace.
   • À cause de, par : Indique la cause ou l'origine de quelque chose.

2. Pronom réfléchi / Adverbe :

   • Soi-même, de soi-même, par soi-même : Indique que l'action est effectuée par le sujet sur lui-même ou par ses propres moyens, sans aide extérieure.

3. Nom :

   • Gardien de pagode : Personne chargée de l'entretien et de la garde d'une pagode bouddhiste.

4. Verbe (littéraire) :

   • Avoir pour nom de plume, s'appeler (nom de courtoisie) : Utilisé pour introduire le nom de plume ou le nom de courtoisie (字 - tự) d'une personne, souvent un lettré.

Exemples d'utilisation

• Préposition (Depuis/À partir de) :

  • Tự nhà đến ga. (De la maison à la gare.)
  • Tự nay đến mai. (D'ici demain. / D'aujourd'hui à demain.)
  • Tự cổ chí kim. (Depuis l'antiquité jusqu'à nos jours.)

• Préposition (À cause de) :

  • Mọi việc xảy ra là tự lão ấy. (Tout est arrivé à cause de lui.)
  • Tự đâu mà mùa màng xanh tốt? (D'où vient que les récoltes sont si verdoyantes ?)

• Pronom réfléchi / Adverbe (Soi-même) :

  • Tự làm lấy. (Faire soi-même.)
  • Tự tay vá quần áo. (Raccommoder ses vêtements de ses propres mains.)
  • Tự phê bình. (Autocritique. / Se critiquer soi-même.)
  • Nó tự khen. (Il se loue.)

• Nom (Gardien de pagode) :

  • Ông ấy là tự của ngôi chùa này. (Il est le gardien de cette pagode.)

• Verbe (Avoir pour nom de plume) :

  • Nguyễn Du tự Tố Như. (Nguyễn Du a pour nom de plume Tố Như.)

Utilisations avancées

• "Tự giác" : Volontaire, conscient, spontané. Implique une action faite par prise de conscience personnelle, sans contrainte.

  • Anh ấy tự giác làm việc. (Il travaille de manière volontaire/consciente.)

• "Tự ý" : De son propre chef, de sa propre initiative (souvent sans autorisation).

  • Đừng tự ý thay đổi kế hoạch. (Ne modifie pas le plan de ton propre chef.)

• "Tự tại" : Serein, libre de tout attachement, en paix (terme bouddhique).

  • Tâm hồn tự tại. (Un esprit serein et libre.)

Variantes et mots apparentés

• Tự do (adj/nom) : Libre, liberté.

  • Sống trong tự do. (Vivre en liberté.)

• Tự động (adj/adv) : Automatique, automatiquement.

  • Cửa mở tự động. (La porte s'ouvre automatiquement.)

• Tự ái (nom) : Amour-propre, susceptibilité.

  • Làm tổn thương tự ái của ai đó. (Blesser l'amour-propre de quelqu'un.)

• Tự lực : Par ses propres forces, autonome.

  • Tự lực cánh sinh. (Subvenir à ses besoins par ses propres moyens.)

Synonymes

• Préposition (Depuis) : Từ (depuis, de).
• Préposition (À cause de) : Do, bởi, vì (à cause de, par).
• Pronom réfléchi : Chính mình, bản thân (soi-même, moi-même).
• Nom (Gardien) : Người giữ chùa, người trông nom chùa.

Expressions et verbes à particule

• Tự cho là : Se prendre pour, se considérer comme.

  • Tự cho là nhà bác học. (Se prendre pour un savant.)

• Tự tử : Se suicider.

  • Hành động tự tử. (Un acte de suicide.)

• Tự cao tự đại : Être plein de morgue, extrêmement prétentieux.

  • Anh ta tự cao tự đại. (Il est plein de morgue.)

Proverbes et expressions idiomatiques

• Tự lực cánh sinh : Compter sur ses propres forces pour vivre. (Être autonome et se débrouiller seul.)
• Tự nguyện tự giác : Volontaire et conscient. (Agir de son plein gré et avec conscience.)
• Tự giác cách ly : Se mettre en quarantaine volontairement.

1. gardien de pagode.
2. sous le nom de plume; dit; alias.
   • Nguyễn Du tự Tố Như
     Nguyên Du sous le nom de plume de Tô Nhu.
3. depuis; à partir de; de.
   • Tự nhà đến ga
     de la maison à la gare;
   • Tự nay đến mai
     d'ici demain;
   • Tự cổ dĩ lai , tự cổ chí kim
     depuis l'antiquité jusqu'à nos jours.
4. à cause de.
   • Mọi việc xảy ra là tự lão ấy
     tout est arrivé à cause de lui.
5. de soi-même; soi-même; me; te; se...
   • Tự làm lấy
     faire soi-même (quelque chose);
   • Tự cho là nhà bác học
     se prendre pour un savant;
   • Nó tự khen
     il se loue.