Définition

1. Verbe :

   • Tracer, tirer : "vạch" signifie créer une ligne, un trait ou un contour, généralement en dessinant ou en écrivant.
   • Découvrir, mettre à découvert : "vạch" peut signifier écarter quelque chose pour révéler ce qui était caché.
   • Dévoiler, révéler : "vạch" signifie exposer ou mettre en lumière, souvent quelque chose de négatif ou de secret.
   • Élaborer, esquisser : "vạch" signifie concevoir ou établir un plan, une ligne directrice.

2. Nom :

   • Trait, raie : "vạch" désigne une ligne, souvent droite, marquée sur une surface.
   • Marque : Dans un contexte sportif, "vạch" désigne la ligne de départ ou une limite.
   • Marquoir : Outil, souvent en os, utilisé par les tailleurs pour tracer des lignes sur du tissu.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Vạch một đường thẳng. (Tracer une ligne droite.)
  • Vạch rào chui ra. (Écarter la clôture pour sortir.)
  • Vạch tội ác của hắn. (Révéler ses crimes.)
  • Vạch kế hoạch cho tương lai. (Élaborer un plan pour l'avenir.)

• Nom :

  • Giấy có nhiều vạch đỏ. (Le papier a beaucoup de traits rouges.)
  • Vận động viên đứng vào vạch. (Les athlètes se placent sur les marques.)
  • Thợ may dùng vạch để kẻ đường cắt. (Le tailleur utilise un marquoir pour tracer la ligne de coupe.)

Utilisations avancées

• "vạch áo cho người xem lưng" : littéralement "écarter sa chemise pour montrer son dos aux autres", signifie révéler ses propres défauts ou les défauts de son groupe.

  • Anh ta cứ vạch áo cho người xem lưng. (Il ne fait que révéler ses propres défauts.)

• "vạch đường chỉ lối" : littéralement "tracer le chemin et indiquer la direction", signifie montrer la voie, guider.

  • Người thầy vạch đường chỉ lối cho học trò. (Le maître montre la voie à ses élèves.)

Variantes et mots apparentés

• Vạch trần (verbe) : démasquer, dévoiler complètement.

  • Báo chí vạch trần vụ bê bối. (La presse a démasqué le scandale.)

• Kẻ vạch (verbe) : synonyme de tracer une ligne.

• Đường vạch (nom) : ligne tracée.

Synonymes

• Tracer, tirer : pour le sens de dessiner une ligne.
• Dévoiler, exposer : pour le sens de révéler.
• Élaborer, concevoir : pour le sens de créer un plan.
• Trait, ligne : pour le nom.

Expressions idiomatiques

• "vạch lá tìm sâu" : littéralement "écarter les feuilles pour chercher des vers", signifie chercher la petite bête, être pointilleux.

  • Đừng vạch lá tìm sâu nữa. (Arrête de chercher la petite bête.)

• "vạch mặt chỉ tên" : littéralement "montrer le visage et désigner le nom", signifie dénoncer publiquement quelqu'un, le mettre au pilori.

  • Bài báo đó vạch mặt chỉ tên các quan tham. (Cet article a mis au pilori les fonctionnaires corrompus.)

1. tracer; tirer; décrire
   • Vạch một đường
     tracer une ligne
   • Vạch sơ đồ
     tracer (tirer) un plan
   • Chim bay vạch thành những đường tròn
     oiseau qui décrit des cercles en volant
2. découvrir; mettre à découvert
   • Vạch bụng ra
     découvrir son ventre; mettre son ventre à découvert
3. dévoiler; révéler
   • Vạch tội ác
     révéler les fautes de quelqu'un
4. élaborer
   • Vạch kế hoạch
     élaborer un plan
   • vạch áo cho người xem lưng
     faire voir ses mauvais côtés; faire voir les mauvais côtés de son groupe
   • vạch đường chỉ lối
     tracer le chemin; tracer la voie (à quelqu'un)
   • vạch lá tìm sâu
     chercher la petite bête
   • vạch mặt chỉ tên
     mettre (quelqu'un) au pilori
5. marquoir (du tailleur)
6. raie
   • Vạch một vạch bằng bút chì
     tirer une raie au crayon
   • Vạch quang phổ (vật lý học)
     raie du spectre
   • Vạch viêm màng não (y học)
     raie méningitique
7. (thể dục thể thao) marque
   • Đứng vào vạch!
     à vos marques!