vết
Definition
- Noun:
- A mark, stain, or trace: A small, often visible sign left on a surface by something else, such as dirt, liquid, or an object.
- A defect, flaw, or blemish: An imperfection or small damage on an object or surface.
- A remnant or imprint: The remaining shape or evidence of something that was there before.
Usage Examples
- Noun:
- Trên áo có một vết mực. (There is an ink stain on the shirt.)
- Anh ấy để lại vết chân trên cát. (He left footprints in the sand.)
- Viên kim cương này có một vết nhỏ. (This diamond has a small flaw.)
Advanced Usage
"bới lông tìm vết": To nitpick; to look for faults where there are none (literally: to part the fur to find a blemish).
- Anh ta luôn bới lông tìm vết trong công việc của người khác. (He always nitpicks other people's work.)
"vết dầu loang": An oil slick; also used metaphorically to describe a problem that spreads uncontrollably.
- Vụ bê bối như một vết dầu loang, làm ảnh hưởng đến nhiều người. (The scandal was like an oil slick, affecting many people.)
Variants and Related Words
Vết tích (n): Vestige, trace, remains.
- Không còn vết tích của ngôi làng cũ. (There are no traces left of the old village.)
Vết thương (n): Wound, injury.
- Vết thương trên tay anh ấy đang lành lại. (The wound on his hand is healing.)
Vết xước (n): Scratch.
- Chiếc xe mới của cô ấy đã bị một vết xước. (Her new car got a scratch.)
Synonyms
- Dấu vết: Trace, sign.
- Vệt: Streak, stripe (often longer and thinner than "vết").
- Tì vết: Blemish, stain (often used figuratively for a moral flaw).
Related Phrases (Phrasal Verbs)
(Note: As "vết" is a noun, it does not form phrasal verbs. This section lists common verb-noun collocations.) - Để lại vết: To leave a mark/trace. - Cơn bão đã để lại nhiều vết tàn phá. (The storm left many traces of destruction.)
- Xóa vết: To erase/remove a stain or mark.
- Cô ấy cố gắng xóa vết mực trên tài liệu. (She tried to erase the ink stain on the document.)
Related Idioms
"Ngọc lành có vết": Even jade has flaws; nobody is perfect.
- Đừng quá khắt khe, ngọc lành có vết mà. (Don't be too strict; even jade has flaws.)
"Vạch lá tìm sâu" / "Bới lông tìm vết": To make a mountain out of a molehill; to nitpick.
- Anh ấy thích vạch lá tìm sâu trong mọi chuyện. (He likes to make a mountain out of a molehill in every matter.)
noun
-
trace, mark, stain, defect
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ có nhắc đến "vết"
Proverbs and Idioms
