Définition

Verbe : - Remuer, tripoter, manipuler avec les mains ou les pattes : Désigne l'action de toucher, de manipuler quelque chose, souvent de manière désordonnée, curieuse ou pour s'amuser. Cela implique généralement un contact physique répété. - Fouiller, farfouiller : Peut aussi évoquer l'idée de fouiller dans quelque chose, souvent sans but précis ou par curiosité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trẻ con thích vọc cát trên bãi biển. (Les enfants aiment remuer/tripoter le sable sur la plage.)
  • Con mèo đang vọc cuộn len. (Le chat est en train de tripoter la pelote de laine.)
  • Đừng vọc vào đồ đạc của người khác. (Ne fouille pas dans les affaires des autres.)

Utilisations avancées

• "vọc vạch" : Fouiner, fureter de manière insistante et souvent indiscrète.
  • Nó cứ vọc vạch trong ngăn kéo tìm tài liệu cũ. (Il n'arrête pas de fouiner dans le tiroir pour chercher de vieux documents.)
• L'action de peut sous-entendre un geste qui salit, dérange ou abîme légèrement la chose manipulée.

Variantes et mots apparentés

• Nghịch (verbe) : Badiner, jouer (de manière espiègle). a un sens plus large et plus positif que , qui est souvent plus concret et désordonné.
• Bới (verbe) : Gratter, creuser (ex: bới đất). L'idée d'action manuelle est similaire, mais implique souvent un outil ou un but de recherche.
• Mân mê (verbe) : Palper, toucher doucement et de manière répétée. a une connotation plus douce et moins désordonnée que .

Synonymes

• Tripoter : Manipuler sans but précis.
• Farfouiller : Fouiller de manière désordonnée.
• Tâtonner : Chercher en touchant, palper.

Expressions idiomatiques liées

• Vắng chủ nhà, gà vọc niêu cơm : Littéralement "En l'absence du maître, les poules tripotent le pot de riz". Équivalent français : Quand le chat n'est pas là, les souris dansent. Cette expression illustre parfaitement le sens de : profiter de l'absence d'autorité pour toucher ou utiliser ce qui est interdit.
• Hoài hồng ngâm cho chuột vọc : Littéralement "Ne pas laisser des perles trempées pour que les rats les tripotent". Équivalent de l'idée française : Il ne faut pas jeter des perles aux pourceaux. Elle utilise pour signifier gâcher, abîmer ou profaner quelque chose de précieux par une manipulation indigne.

1. remuer avec la main; remuer avec les pattes
   • Trẻ vọc nước
     enfant qui remue l'eau avec la main pour s'amuser
   • hoài hồng ngâm cho chuột vọc
     on ne jetterait pas des perles aux pourceaux
   • vắng chủ nhà gà vọc niêu cơm
     quand le chat est absent, les souris dansent