Définition

1. Nom:
   • Taille, stature (d'une personne): "vóc" désigne la taille ou la stature générale d'une personne, souvent en référence à sa hauteur et à sa carrure.
   • Étoffe précieuse, soierie riche: Dans un contexte littéraire ou historique, "vóc" peut désigner un type de tissu précieux, comme de la soie richement ouvragée.

Exemples d'utilisation

• Nom (stature):
  • Vóc người thấp. (De petite stature.)
  • Cô ấy có vóc dáng thanh mảnh. (Elle a une silhouette élancée.)
• Nom (tissu):
  • Gấm vóc là hàng xa xỉ thời xưa. (Les brocarts et soieries étaient des produits de luxe autrefois.)

Utilisations avancées

• "vóc dáng": silhouette, stature, apparence physique.
  • Anh ấy có vóc dáng của một vận động viên. (Il a la stature d'un athlète.)
• "vóc người": taille, carrure.
  • Vóc người cao lớn. (Une grande carrure.)

Variantes et mots apparentés

• Vạc (nom): Ce terme est un homophone mais a un sens différent (grand chaudron). Il ne faut pas les confondre.

Synonymes

• Tầm vóc (nom): envergure, stature (souvent au sens figuré pour l'importance d'une personne).
  • Một nhà lãnh đạo có tầm vóc. (Un leader d'envergure.)
• Dáng (nom): silhouette, forme.
• Thân hình (nom): corps, physique.

Expressions idiomatiques

• "Chọn mặt gửi vàng, xem vóc gửi sa" (proverbe): Littéralement "Choisir le visage pour confier l'or, examiner la stature pour confier le brocart". Cela signifie qu'il faut bien examiner et juger une personne avant de lui confier quelque chose d'important.

1. lampas
   • Gấm vóc
     brocart et lampas
2. stature; taille
   • Vóc người thấp
     court de stature