vặc

Thân thiện

Hai đứa trẻ vặc nhau về một món đồ chơi.

Définition

Verbe : - Lancer (échanger) brutalement des propos vifs : "Vặc" décrit l'action de se lancer mutuellement et avec agressivité des paroles vives, souvent dans le cadre d'une dispute ou d'un échange conflictuel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai đứa vặc nhau. (Les deux se lancent brutalement des propos vifs.)
  • Họ ngồi vặc nhau cả buổi. (Ils sont restés assis à se lancer des propos vifs pendant des heures.)
  • Đừng có vặc lại với người lớn như thế! (Ne rétorque pas aussi vivement aux adultes comme ça !)

Utilisations avancées

• "Vặc lại" : Répliquer, rétorquer avec vivacité et souvent de manière irrespectueuse.
  • Nó dám vặc lại thầy giáo. (Il ose rétorquer vivement au professeur.)

Variantes et mots apparentés

• Cãi vặc (locution verbale) : Se chamailler, se disputer en échangeant des paroles vives.
  • Hai đứa trẻ suốt ngày cãi vặc. (Les deux enfants se chamaillent toute la journée.)

Synonymes

• Cãi nhau : Se disputer.
• Cáu nhau : S'engueuler, s'emporter l'un contre l'autre.
• Tranh cãi : Se quereller, disputer.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Vặc lại : Voir section "Utilisations avancées".

Expressions idiomatiques liées

• Cãi như vặc : Se disputer avec une grande véhémence, en se lançant des paroles sans retenue.
  • Hai bà hàng xóm cãi nhau như vặc. (Les deux voisines se disputent avec une grande véhémence.)

Học thuật

1. lancer (échanger) brutalement des propos vifs
   • Hai đưá vặc nhau
     les deux se lancent (s'échangent) brutalement des propos vifs