vục

Définition

Verbe :
- Plonger, enfoncer : "vục" décrit l'action de plonger ou d'enfoncer brusquement une partie du corps (souvent la tête ou le museau) dans un liquide ou une substance molle.
- Puiser, prendre (avec un récipient) : "vục" signifie aussi prendre un liquide, généralement de l'eau, en utilisant un seau ou un récipient similaire d'un mouvement rapide.

Exemples d'utilisation

Verbe (Plonger, enfoncer) :
- Lợn vục mõm vào máng ăn. (Le porc enfonce son groin dans l'auge.)
- Nó vục đầu xuống nước. (Il/Elle a plongé la tête dans l'eau.)
Verbe (Puiser) :
- Dùng xô vục nước. (Puiser de l'eau avec un seau.)
- Bà ấy vục gạo từ trong lu ra. (Elle a pris du riz de la jarre.)

Utilisations avancées

"vục mặt/vục mũi vào" : se plonger le visage/le nez dans (souvent pour manger avec avidité ou se cacher).
- Đứa trẻ vục mặt vào tô mì. (L'enfant a plongé son visage dans le bol de nouilles.)
Utilisé pour décrire une action soudaine, énergique et souvent peu délicate.

Variantes et mots apparentés

Vục vạc (onomatopée) : bruit produit par un objet lourd tombant dans l'eau ou une substance liquide.
Hụp : plonger brièvement (souvent la tête sous l'eau). Nuance légèrement différente, plus liée à la nage ou au jeu.
Múc : puiser (de l'eau, un liquide). Synonyme plus courant et neutre pour "puiser" ; "vục" implique souvent un mouvement plus brusque.

Synonymes

Plonger, enfoncer : plonger, immerger, enfoncer.
Puiser : prendre (de l'eau), écoper.

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

Vục vào : se jeter/plonger dans.
- Nó vục vào đống đồ chơi. (Il/Elle s'est jeté(e) sur le tas de jouets.)
Vục lên : remonter (en puisant), sortir en puisant.
- Vục lên một gáo nước trong. (Puiser et remonter une louche d'eau claire.)

Expressions idiomatiques liées

(Ăn) vục vặc : manger de manière vorace et désordonnée, la tête dans l'assiette.
- Nó ăn vục vặc như heo đói. (Il/Elle mange de manière vorace comme un cochon affamé.)

plonger; enfoncer
- Lợn vục mõm vào máng ăn
  
  porc qui enfonce son groin dans l'auge
puiser; prendre (avec un seau...)
- Dùng xô vục nước
  
  puiser de l'eau avec un seau

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "vục"

vục — Một người nông dân vục nước từ giếng bằng cái gàu.