Définition

1. Verbe :

   • Gifler, souffleter : "vả" désigne l'action de frapper quelqu'un avec la paume de la main, généralement sur le visage.
   • Donner des gifles, des soufflets : ce verbe implique une action répétée ou énergique de frappe.

2. Conjonction (familier) :

   • En outre, de plus, d'ailleurs : "vả" est utilisé pour ajouter une information supplémentaire, souvent pour renforcer un argument ou une observation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Vả cho nó mấy cái. (Donne-lui quelques gifles.)
  • Nó bị vả vào mặt. (Il s'est fait gifler au visage.)

• Conjonction :

  • Nó học kém vả cũng lười lắm. (Il est faible en études, et d'ailleurs il est très paresseux.)
  • Tôi không thích, vả cũng không có thì giờ. (Je n'aime pas ça, et de plus je n'ai pas le temps.)

Utilisation avancée

• "vả lại" : locution conjonctive signifiant "de plus, en outre, d'ailleurs". Elle est plus courante que "vả" seul comme conjonction.
  • Không ai nói gì nữa, vả lại chẳng còn chuyện gì để nói. (Personne ne dit plus rien, d'ailleurs il n'y a plus rien à dire.)

Variantes et mots apparentés

• Cây vả (nom) : figuier de Roxburgh (Ficus auriculata), un arbre dont le fruit est comestible.
  • Quả vả to hơn quả sung. (Le fruit du figuier de Roxburgh est plus gros que celui du figuier ordinaire.)

Synonymes

• Verbe : tát, tát tai, bạt tai (gifler).
• Conjonction : hơn nữa, ngoài ra, vả lại (de plus, en outre).

Expressions idiomatiques

• Lòng vả cũng như lòng sung : le cœur du figuier de Roxburgh est comme celui du figuier ordinaire — signifie que deux choses ou situations sont essentiellement similaires, malgré des apparences différentes.

1. (bot.) figuier de Roxburgh
2. gifler; souffleter; donner des gifles; donner des soufflets
   • Vả cho nó mấy cái
     donne-lui quelques gifles
3. en outre; de plus; d'ailleurs; au surplus
   • Nó học kém vả cũng lười lắm
     il est faible, d'ailleurs il est très paresseux