velche

Học thuật

Thân thiện

Un homme est traité de velche par ses collègues.

Định nghĩa

Danh từ:
- Người nước ngoài, kẻ ngoại bang: Từ này được người Đức sử dụng trong lịch sử để chỉ những người không phải là người Đức, đặc biệt là người nói tiếng La Mã.
- Người dốt nát; người không có óc thẩm mỹ: Nghĩa mở rộng, dùng để miệt thị một người bị coi là thô lỗ, thiếu học thức hoặc thiếu sự tinh tế.
Tính từ:
- Thuộc về ngoại bang: Mang tính chất của người nước ngoài hoặc xuất xứ từ nước ngoài.
- Dốt nát; không có óc thẩm mỹ: Dùng để mô tả một cái gì đó hoặc ai đó bị coi là thô thiển, kém cỏi về mặt văn hóa hoặc thẩm mỹ.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Les Allemands appelaient parfois les Français des « velches ». (Người Đức đôi khi gọi người Pháp là "velche".)
- Il se comporte comme un vrai velche. (Hắn ta cư xử như một kẻ dốt nát thực sự.)
Tính từ:
- Une coutume velche. (Một phong tục ngoại bang.)
- Un goût velche. (Một gu thẩm mỹ thô thiển/ kém cỏi.)

Các cách sử dụng nâng cao

Từ "velche" ngày nay chủ yếu được dùng với nghĩa miệt thị, xúc phạm để chỉ sự dốt nát, thô lỗ về văn hóa. Nghĩa lịch sử ("người nước ngoài") ít phổ biến hơn trong ngôn ngữ hiện đại.
Thường xuất hiện trong văn chương hoặc ngôn ngữ mang tính chất lịch sử, cổ điển để mô tả mối quan hệ giữa các dân tộc.

Biến thể và từ gần giống

Welsch (tiếng Đức): Từ gốc Đức mà "velche" bắt nguồn, có nghĩa tương tự.
Étranger (danh từ): Người nước ngoài (từ trung lập, phổ biến hơn).
Barbare (danh từ/tính từ): Kẻ man rợ, thô lỗ (có sắc thái mạnh hơn).

Từ đồng nghĩa

Lưu ý

"Velche" là một từ cổ, hiếm khi được sử dụng trong tiếng Pháp hiện đại. Khi được dùng, nó thường mang sắc thái miệt thị, xúc phạm rất mạnh.
Người học nên thận trọng khi sử dụng từ này vì nó có thể bị coi là phân biệt chủng tộc hoặc xúc phạm. Các từ như "étranger" hoặc "ignorant" là những lựa chọn trung lập và an toàn hơn.

Un homme est traité de velche par ses collègues.

danh từ

tính từ

Từ gần giống