vicaire

Thân thiện

Le vicaire aide le prêtre pendant la messe.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Phó linh mục: Một linh mục phụ tá, hỗ trợ cho cha xứ trong một giáo xứ.
   • Giáo hoàng: Trong một số danh hiệu trang trọng, chỉ người đứng đầu Giáo hội Công giáo, được coi là người đại diện của Chúa Kitô.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Le vicaire aide le curé dans les tâches de la paroisse. (Vị phó linh mục giúp đỡ cha xứ trong các công việc của giáo xứ.)
  • Le vicaire apostolique est un représentant du Pape. (Vị khâm mạng tòa thánh là một đại diện của Đức Giáo hoàng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "vicaire de paroisse": phó linh mục giáo xứ (cách gọi cũ, đồng nghĩa với "vicaire").

  • Il a été nommé vicaire de paroisse dans une petite commune. (Ông ấy được bổ nhiệm làm phó linh mục giáo xứ ở một thị trấn nhỏ.)

• "vicaire de Jésus-Christ": người đại diện của Chúa Giêsu Kitô (một danh hiệu của Giáo hoàng).

  • Le Pape est considéré comme le vicaire de Jésus-Christ sur terre. (Đức Giáo hoàng được coi là đại diện của Chúa Giêsu Kitô trên trần thế.)

Biến thể và từ liên quan

• Grand vicaire / Vicaire général (danh từ giống đực): Phó giám mục.

  • L'évêque est assisté par son vicaire général. (Vị giám mục được sự trợ giúp của phó giám mục của ngài.)

• Vicaire apostolique (danh từ giống đực): Khâm mạng tòa thánh.

  • Le vicaire apostolique a la charge d'un territoire de mission. (Vị khâm mạng tòa thánh phụ trách một vùng truyền giáo.)

Từ đồng nghĩa

• Curé auxiliaire: linh mục phụ tá (nghĩa tương tự "phó linh mục").
• Supplétif: người thay thế, người đại diện (trong ngữ cảnh chung).

Học thuật

danh từ giống đực

1. (tôn giáo) phó linh mục (cũng) vicaire de paroisse
   • grand vicaire, vicaire général
     phó giám mục
   • vicaire apostolique
     khâm mạng tòa thánh
   • vicaire de saint Pierre; vicaire de Jésus Christ
     giáo hoàng