vivifier

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Làm cho có sinh khí, làm cho sống động: Hành động mang lại sức sống, sự tươi mới hoặc năng lượng cho một thứ gì đó.
- Làm sống lại: Hành động khôi phục sức sống hoặc làm cho một thứ gì đó từ quá khứ trở nên sống động trong hiện tại.
- Làm cho hoạt động lên, làm cho hoạt bát/phấn chấn lên: Hành động kích thích, tăng cường sự năng động, nhiệt tình hoặc tinh thần.

Ví dụ sử dụng

(Mặt trời làm cho vạn vật có sinh khí.)
(Lịch sử làm sống lại quá khứ.)
(Hoạt động của anh ấy làm cho cả tập thể phấn chấn lên.)
(Một vòi sen lạnh vào buổi sáng có thể làm tươi tỉnh cơ thể và tinh thần.)
(Họa sĩ này sử dụng những màu sắc tươi sáng để làm sống động các bức tranh của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Vivifier une discussion": Làm cho một cuộc thảo luận trở nên sôi nổi, thú vị hơn.
- Son intervention a su vivifier le débat. (Bài phát biểu của anh ấy đã làm cho cuộc tranh luận sôi nổi lên.)
"Vivifier la mémoire": Làm sống lại ký ức, khiến những kỷ niệm trở nên rõ ràng, sinh động.
- Cette vieille photo a vivifié ma mémoire. (Tấm ảnh cũ này đã làm sống lại ký ức của tôi.)

Biến thể và từ gần giống

Vivifiant, vivifiante (tính từ): Có tác dụng làm tươi tỉnh, bổ sức.
- Un air vivifiant de montagne. (Không khí núi non làm tươi tỉnh người.)
Revivifier (ngoại động từ): Làm sống lại, hồi sinh (mạnh hơn "vivifier").
- Revivifier une tradition oubliée. (Hồi sinh một truyền thống đã bị lãng quên.)
Raviver (ngoại động từ): Làm bùng lên lại, khơi dậy lại (thường dùng cho ngọn lửa, cảm xúc).
- Raviver une flamme. (Làm bùng lên một ngọn lửa.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

ngoại động từ

làm cho có sinh khí
- Le soleil vivifie la nature
  mặt trời làm cho vạn vật có sinh khí
làm sống lại
- L'histoire vivifie le passé
  lịch sử làm sống lại quá khứ
làm cho hoạt động lên, làm cho hoạt bát lên, làm cho phấn chấn lên
- Son activité vivifie toute la collectivité
  hoạt động của anh ấy làm cho cả tập thể phấn chấn lên

Từ trái nghĩa