volubile

Thân thiện

Une plante volubile s'enroule autour d'un tuteur en bois.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Quấn (thực vật học): Dùng để mô tả thân cây có khả năng cuốn, leo quanh một vật thể khác để vươn lên.
   • Liến thoắng, lắm lời: Dùng để mô tả một người nói nhiều, nhanh và thường không ngừng nghỉ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ (nghĩa thực vật học):

  • Le haricot est une plante volubile. (Đậu là một loại cây thân quấn.)
  • On reconnaît une liane volubile à sa façon de s'enrouler. (Người ta nhận ra một dây leo thân quấn qua cách nó cuốn mình.)

• Tính từ (nghĩa lắm lời):

  • C'est un enfant très volubile. (Đó là một đứa trẻ rất liến thoắng.)
  • Elle est devenue volubile dès qu'on a abordé son sujet favori. (Cô ấy trở nên lắm lời ngay khi chúng tôi đề cập đến chủ đề yêu thích của cô.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Débit volubile": Lối nói liến thoắng, nói nhanh và nhiều.

  • Il a un débit volubile qui peut être fatigant à écouter. (Anh ta có một lối nói liến thoắng có thể khiến người nghe thấy mệt.)

• "Explication volubile": Lời giải thích dài dòng, nói không ngừng.

  • Il nous a assené une explication volubile et confuse. (Hắn ta đã giáng xuống chúng tôi một lời giải thích dài dòng và rối rắm.)

Biến thể và từ gần giống

• Volubilité (danh từ giống cái): Tính chất liến thoắng, sự lắm lời.
  • La volubilité de son discours était remarquable. (Sự lắm lời trong bài nói của anh ta thật đáng chú ý.)

Từ đồng nghĩa

• Quấn (nghĩa thực vật): S'enroulant, grimpant (cuốn, leo).
• Liến thoắng: Bavard, loquace, intarissable (nhiều chuyện, hoạt ngôn, không ngừng nghỉ).

Từ trái nghĩa

• Liến thoắng: Taciturne, silencieux, réservé (trầm lặng, im lặng, kín đáo).

Học thuật

tính từ

1. (thực vật học) quấn
   • Plante volubile
     cây (thân) quấn{{volubile}}
2. liến thoắng