Définition

1. Verbe :
   • Enrouler, entourer : Action d'envelopper ou de serrer quelque chose autour d'un objet ou d'une personne, souvent en formant des spires ou des tours. C'est le sens le plus courant.
   • S'attacher à, ne pas vouloir quitter : Au sens figuré, exprime un attachement affectif fort, une dépendance physique ou émotionnelle où une personne (souvent un enfant) ne veut pas se séparer d'une autre.
   • (Botanique) Volubile : Se dit d'une plante dont la tige s'enroule autour d'un support pour grimper.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens physique) :

  • Mẹ quấn khăn cho em bé. (La mère enveloppe le bébé de langes.)
  • Cô ấy quấn chỉ vào lõi. (Elle enroule du fil sur une bobine.)
  • Dây leo quấn quanh thân cây. (La liane s'enroule autour du tronc de l'arbre.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Đứa trẻ lúc nào cũng quấn lấy mẹ. (L'enfant s'attache constamment à sa mère et ne veut pas la quitter.)
  • Nó quấn quýt bên ông nội cả buổi chiều. (Il/Elle est resté(e) collé(e) à son grand-père tout l'après-midi.)

Utilisations avancées

• "quấn lấy" : s'enrouler autour de, s'attacher étroitement à.

  • Con mèo quấn lấy chân tôi. (Le chat s'enroule autour de mes jambes.)
  • Cô bé quấn lấy câu chuyện của bà. (La petite fille est captivée par l'histoire de sa grand-mère.)

• "quấn quýt" : exprime un attachement affectueux et constant, souvent avec une nuance de proximité physique.

  • Hai mẹ con quấn quýt nhau. (La mère et l'enfant sont très proches / ne se quittent pas.)

Variantes et mots apparentés

• Cuốn (verbe) : Enrouler, rouler (souvent pour former un cylindre, comme un rouleau). Par exemple : (rouler un livre), (rouler la natte). Attention : "cuốn" peut aussi signifier "attirer, captiver" (comme un livre qui le lecteur).
• Quấn quít : Variante orthographique de "quấn quýt".
• Vấn (verbe, littéraire) : Signifie également "enrouler, entourer", mais est moins courant dans le langage quotidien.

Synonymes

• Enrouler : Envelopper en formant des tours.
• Entourer : Mettre autour.
• S'enlacer : S'entourer mutuellement (pour des choses).
• S'attacher à : Ne pas vouloir quitter (sens figuré).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Quấn vào : S'enrouler dans/autour de.
  • Sợi dây quấn vào cành cây. (La corde s'est enroulée autour de la branche.)
• Quấn quanh : S'enrouler tout autour.
  • Cô ấy quấn khăn quanh cổ. (Elle a enroulé une écharpe autour de son cou.)

Expressions idiomatiques liées

• (Không có dây thì) đàn không quấn : Proverbe signifiant que sans les moyens ou outils nécessaires, on ne peut rien faire. Littéralement : "(Sans cordes) le luth ne s'enroule pas".
• Quấn như chạch : Se dit de quelqu'un de très glissant, difficile à saisir ou à retenir (comme une anguille).

1. enrouler
   • Quấn chỉ vào lõi
     enrouler du fil sur une bobine
2. enlacer
   • Dây bìm bìm quấn vào chấn song
     liserons qui enlacent les grilles des fenêtres
3. s'entortiller
   • Cây hồ tiêu quấn vào cọc leo
     poivrier qui s'entortille autour de l'échalas
4. rouler
   • Quấn điếu thuốc lá
     rouler une cigarette
5. envelopper
   • Quấn tã cho em bé
     envolopper un bébé de langes; langer un bébé
6. s'attacher à; ne pas vouloir quitter
   • Con quấn mẹ
     enfant qui s'attache à sa mère et ne veut pas la quitter
7. (bot.) volubile
   • Cây thây quấn
     plante à tige volubile; plante volubile