Définition

Adjectif : - Insensé, absurde, dénué de sens : "Xàm" décrit des paroles, des écrits ou des idées qui manquent totalement de sérieux, de logique ou de valeur. Cela implique un contenu futile, stupide ou inepte. - Idiot, bête : Dans un registre familier et péjoratif, qualifie une personne ou son comportement comme étant particulièrement sot ou ridicule.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Đừng nghe mấy lời xàm đó. (N'écoute pas ces paroles absurdes.)
  • Câu chuyện nó kể nghe thật xàm. (L'histoire qu'il raconte semble vraiment stupide.)
  • Thằng đó xàm lắm, đừng tin nó. (Ce type est vraiment idiot, ne le crois pas.)

Utilisations avancées

• "nói xàm" : dire des bêtises, parler à tort et à travers.
  • Nó chỉ biết nói xàm thôi. (Il ne sait que dire des bêtises.)
• "chuyện xàm" : une histoire idiote/une bêtise.
  • Toàn là chuyện xàm, không đáng quan tâm. (Ce ne sont que des bêtises, ça ne vaut pas la peine qu'on s'y intéresse.)

Variantes et mots apparentés

• Xàm xí (adj) : Variante redoublée, renforçant le sens de futilité et d'absurdité.
  • Bài viết toàn nội dung xàm xí. (L'article est plein de contenu complètement inepte.)
• Nhảm (adj) : Synonyme très proche, signifiant également "absurde, insensé". Souvent utilisé dans la paire "nhảm nhí".

Synonymes

• Vô nghĩa : dénué de sens.
• Ngớ ngẩn : idiot, stupide.
• Nhảm nhí : absurde, insensé (synonyme quasi parfait).

Expressions idiomatiques liées

• Xàm xàm : Forme redoublée utilisée pour atténuer légèrement le ton, parfois avec une nuance de légèreté ou pour décrire quelque chose de vaguement insipide.
  • Cái phim này xàm xàm, nhưng cũng vui. (Ce film est un peu nul, mais divertissant quand même.)

1. à tort et à travers
   • Nói xàm
     parler à tort et à travers