Définition

1. Adjectif (familier, parfois vulgaire) :
   • Chic, coquet, élégant (en parlant de l'apparence): "xôm" décrit une tenue vestimentaire ou un style soigné, attrayant et qui cherche à plaire.
   • Animé, vivant, captivant (en parlant d'une histoire, d'une ambiance): "xôm" qualifie quelque chose de plein de vie, d'entrain ou de dynamisme.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ăn mặc xôm. (Avoir une tenue chic.)
  • Chuyện kể rất xôm. (Un récit très animé.)
  • Quán cà phê hôm nay đông vui, xôm lắm. (Le café est très fréquenté et animé aujourd'hui.)

Utilisation avancée

• Le terme "xôm" est d'un registre de langue familier. Dans certains contextes, il peut avoir une connotation légèrement vulgaire ou provocante, surtout lorsqu'il décrit l'apparence d'une personne de manière appuyée.
  • Cô ấy diện bộ váy trông xôm quá! (Elle porte une robe qui a l'air très coquette/sexy !)

Variantes et mots apparentés

• Xôm tụ (adjectif) : animé, regroupant beaucoup de monde dans une atmosphère joyeuse.
  • Buổi tiệc thật xôm tụ. (La fête était très animée.)

Synonymes

• Chic : élégant et à la mode.
• Coquet : qui cherche à plaire par son apparence soignée.
• Animé : plein de vie et d'activité.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói xôm : parler d'une manière vive, captivante, parfois un peu exagérée.
  • Anh ấy ăn nói xôm nên ai cũng thích nghe. (Il parle de manière si vivante que tout le monde aime l'écouter.)

1. (vulg.) chic; coquet
   • Ăn mặc xôm
     avoir une tenue chic
2. animé
   • Chuyện kể rất xôm
     un récit très animé