Définition

1. Adjectif :
   • Très léger, d'une légèreté extrême : "xõm" décrit quelque chose qui a très peu de poids, une densité ou une consistance très faible. Il implique souvent une sensation de fragilité ou d'insubstantialité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc áo lông này nhẹ xõm. (Ce manteau en duvet est extrêmement léger.)
  • Tấm vải này mỏng và xõm. (Ce tissu est fin et très léger.)
  • Bánh mì nướng quá lâu nên xõm ra. (Le pain grillé est devenu tout léger et friable après avoir été trop cuit.)

Utilisation avancée

• "nhẹ xõm" : expression figée signifiant "extrêmement léger". Elle est souvent utilisée pour accentuer l'idée de légèreté.
  • Chiếc vali nhẹ xõm, tôi xách dễ dàng. (La valise est d'une légèreté extrême, je la porte facilement.)

Variantes et mots apparentés

• Nhẹ (adjectif) : léger. "Xõm" est un renforcement de "nhẹ".
• Xốp (adjectif) : poreux, aéré, spongieux. Parfois confondu avec "xõm", mais "xốp" se réfère plutôt à la texture.

Synonymes

• Très léger : d'un poids minime.
• Léger comme une plume : extrêmement léger (expression comparative).

Expressions idiomatiques

• Nhẹ bỗng, nhẹ xõm : se sentir très soulagé, libéré d'un poids (physique ou moral).
  • Giải quyết xong việc, lòng tôi nhẹ xõm. (Après avoir réglé l'affaire, mon cœur s'est senti très soulagé.)

1. très (léger)
   • Nhẹ xõm
     très léger