Définition

1. Verbe :
   • Entrer impertinemment ; pénétrer sans permission : "xọc" décrit l'action d'entrer de manière intrusive ou impolie dans un espace sans y être invité ou autorisé.
   • Enfoncer profondément : "xọc" signifie aussi pousser ou planter un objet pointu ou tranchant avec force et profondément dans quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe (entrer impertinemment) :

  • Đừng xọc vào phòng tôi khi tôi đang họp. (Ne rentre pas impertinemment dans ma chambre quand je suis en réunion.)
  • Nó xọc vào nhà hàng xóm lúc nửa đêm. (Il a pénétré sans permission dans la maison du voisin au milieu de la nuit.)

• Verbe (enfoncer profondément) :

  • Anh ấy xọc con dao vào thân cây. (Il a enfoncé profondément le couteau dans le tronc de l'arbre.)
  • Cẩn thận kẻo xọc đinh vào tay. (Fais attention à ne pas enfoncer le clou dans ta main.)

Utilisations avancées

• "xọc mũi vào" : fourrer son nez dans (les affaires des autres) ; s'immiscer.
  • Cô ấy thích xọc mũi vào chuyện người khác. (Elle aime fourrer son nez dans les affaires des autres.)

Variantes et mots apparentés

• Xọc xạch (onomatopée) : bruit de frottement ou de grattement.
  • Tiếng xọc xạch phát ra từ cửa. (Un bruit de grattement provenait de la porte.)

Synonymes

• Xâm nhập : pénétrer, envahir (sans permission).
• Cắm, đâm : planter, enfoncer (un objet pointu).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Xọc thẳng : enfoncer directement, entrer droit dedans.
  • Tên trộm xọc thẳng vào nhà qua cửa sổ. (Le voleur est entré droit dans la maison par la fenêtre.)

Expressions idiomatiques liées

• (Không d'expression idiomatique courante formée avec "xọc" seul)

1. entrer impertinemment; entrer sans en avoir la permission
   • Xọc vào nhà người ta
     entrer impertinemment dans la maison d'un autre
2. enfoncer profondément
   • Xọc dao vào
     enfoncer profondément son couteau