Définition

1. Nom (féminin) :

   • Rayure, raie : "sọc" désigne une bande longue et étroite d'une couleur différente de celle du fond, sur un tissu, une surface ou un objet.
   • Strie : "sọc" peut aussi désigner une fine ligne ou rainure en relief ou en creux à la surface d'un matériau naturel.

2. Adjectif (invariable) :

   • Rayé, à rayures : "sọc" qualifie un objet ou un tissu qui présente des rayures. Il suit généralement le nom qu'il décrit.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sọc vải rất đều đặn. (Les rayures du tissu sont très régulières.)
  • Những đường sọc trên vỏ ốc rất tinh xảo. (Les stries sur la coquille du coquillage sont très délicates.)
• Adjectif :
  • Anh ấy mặc chiếc áo sọc. (Il porte une chemise rayée.)
  • Cái khăn bàn sọc trông rất hiện đại. (La nappe à rayures a l'air très moderne.)

Utilisation avancée

• "sọc sọc" (redoublement) : motif caractérisé par de nombreuses rayures parallèles et serrées.
  • Tấm rèm vải sọc sọc. (Un rideau en tissu à rayures serrées.)
• "kẻ sọc" : verbe signifiant "tracer des rayures" ou nom désignant un motif rayé.
  • Tấm vải được kẻ sọc cẩn thận. (Le tissu est soigneusement rayé.)

Variantes et mots apparentés

• Sọc dưa (nom) : littéralement "rayure de melon", désigne les côtes ou les bandes caractéristiques sur la peau d'un melon ou d'un fruit similaire.
  • Nhìn sọc dưa để chọn quả ngon. (Observer les rayures du melon pour choisir un fruit savoureux.)
• Sọc ngang / sọc dọc (nom) : rayure horizontale ou rayure verticale.
  • Quần sọc dọc giúp trông cao hơn. (Un pantalon à rayures verticales aide à paraître plus grand.)

Synonymes

• Rayure : bande linéaire de couleur contrastante.
• Raie : synonyme de rayure, souvent utilisé pour le tissu.
• Strie : fine ligne en relief ou en creux sur une surface naturelle.

Expressions idiomatiques

• Mặt sọc : visage rayé (expression familière pour décrire un visage marqué par des cicatrices ou des traces).
  • Sau trận đánh, mặt anh ta bị mặt sọc. (Après la bataille, son visage était marqué de cicatrices.)
• Cười sọc sọc : rire en montrant les dents de façon marquée, évoquant l'image de rayures.
  • Cô bé cười sọc sọc khi nghe chuyện vui. (La petite fille a ri largement en montrant ses dents en entendant l'histoire drôle.)

1. rayure; raie; strie.
   • Sọc vải
     les rayures d'une étoffe;
   • Khăn bàn có sọc to
     une nappe à grandes raies;
   • Những đường sọc trên vỏ ốc
     les stries d'une coquille.
2. côte.
   • Sọc quả dưa tây
     côtes de melon
   • sòng sọc
     (redoublenment) à rayures (raies) parallèles.