Définition

Adjectif : - Très dru, très épais, très fourni : "xồm" décrit quelque chose qui est très dense, très épais et abondant, souvent utilisé pour les cheveux, la barbe, la fourrure ou la végétation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy để râu xồm. (Il porte une barbe très drue.)
  • Mái tóc xồm của chú chó này thật đẹp. (La fourrure très épaisse de ce chien est très belle.)
  • Khu rừng với cây cối xồm xoàm. (La forêt avec une végétation très dense et touffue.)

Utilisations avancées

• "xồm xoàm" : variante redoublée qui accentue l'idée d'épaisseur, d'abondance et parfois de désordre.
  • Bụi cây mọc xồm xoàm. (Les buissons poussent de manière très dense et désordonnée.)

Variantes et mots apparentés

• Xum xuê (adj) : luxuriant, prospère (souvent pour les plantes, les cheveux).
  • Cây cối xum xuê. (Les arbres sont luxuriants.)
• Rậm rạp (adj) : touffu, dense (souvent pour les forêts, les buissons).
  • Khu rừng rậm rạp. (Une forêt dense.)

Synonymes

• Dru, dense : épais, serré.
• Épais, fourni : qui a de l'épaisseur, abondant.
• Touffu : qui a beaucoup de feuilles ou de poils.

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique courante formée uniquement avec "xồm") : Cet adjectif est généralement utilisé de manière descriptive simple ou dans sa forme redoublée "xồm xoàm".

1. très dru
   • Râu xồm
     barbe très drue