xờm

Thân thiện

Tóc xờm của cô bé rủ xuống đôi mắt.

Définition

1. Adjectif:
   • Ébouriffé, en désordre, qui retombe en mèches : "xờm" décrit des cheveux ou une chevelure qui est dense, touffue et qui retombe sur le visage ou les épaules, souvent avec une connotation de désordre naturel ou de densité.
   • Bavure (technique), morfil (technique) : dans un contexte technique, "xờm" peut désigner une bavure sur un objet moulé ou le morfil sur le tranchant d'une lame après l'affûtage.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Tóc xờm xuống mặt. (Des cheveux qui retombent en mèches sur le visage.)
  • Đầu tóc xờm xờm. (Une chevelure touffue qui retombe en mèches denses.)
  • Lưỡi dao còn xờm sau khi mài. (Le tranchant du couteau a encore du morfil après l'affûtage.)

Utilisation avancée

• "xờm xờm" (redoublement) : forme redoublée qui intensifie le sens, évoquant une densité ou un désordre plus marqué.
  • Mái tóc dài và xờm xờm. (Une longue chevelure très dense et ébouriffée.)

Variantes et mots apparentés

• Barbure (nom féminin, technique) : excédent de matière sur une pièce moulée.
• Morfil (nom masculin, technique) : fine bavure métallique sur le tranchant d'un outil affûté.

Synonymes

• Ébouriffé : se dit de cheveux en désordre.
• Touffu : dense, épais.
• En mèches : qui tombe en longues touffes séparées.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme.

Học thuật

1. (tech.) barbure (des objets moulés)
2. morfil (du tranchant d'une lame affûtée)
3. retomber
   • Tóc xờm xuống mặt
     cheveux qui retomber sur le visage
   • xờm xờm
     (redoublement; sens plus fort) retomber en mèches denses
   • Đầu tóc xờm xờm
     chevelure touffue qui retombe in mèches denses