Définition

1. Nom :

   • Mangue (fruit) : "xoài" désigne principalement le fruit tropical de l'arbre du même nom, à la peau verte ou jaune, à la chair juteuse et sucrée, riche en vitamines.
   • Manguier (arbre) : "xoài" peut également désigner l'arbre qui produit ce fruit, cultivé principalement dans le sud du Vietnam.

2. Verbe :

   • S'étaler de tout son long, s'allonger de tout son long : "xoài" décrit l'action de s'étendre ou de se coucher en allongeant complètement les membres, souvent de manière relâchée ou nonchalante.

Exemples d'utilisation

• Nom (fruit/arbre) :

  • Vườn nhà tôi có nhiều cây xoài. (Le jardin de ma maison a beaucoup de manguiers.)
  • Xoài cát là một loại xoài rất ngọt và thơm. (La mangue Cat est une variété de mangue très sucrée et parfumée.)
  • Tôi thích uống nước ép xoài. (J'aime boire du jus de mangue.)

• Verbe (posture) :

  • Đứa trẻ nằm xoài ra sàn nhà xem ti vi. (L'enfant s'est allongé de tout son long sur le sol pour regarder la télévision.)
  • Mệt quá, tôi chỉ muốn xoài ra ghế sofa. (Je suis si fatigué que je veux juste m'étaler sur le canapé.)

Utilisations avancées

• "nằm xoài ra" : être étendu/affalé de tout son long.
  • Sau chuyến đi dài, anh ấy nằm xoài ra giường ngay lập tức. (Après le long voyage, il s'est affalé sur le lit immédiatement.)

Variantes et mots apparentés

• Xoài cát (n) : variété de mangue "Cat", réputée pour sa qualité.
• Xoài tượng (n) : variété de mangue "Tượng", souvent consommée verte.
• Xoài non (n) : mangue verte (non mûre).
• Xoài chín (n) : mangue mûre.

Synonymes

• Nom (fruit) : trái xoài (mot plus spécifique pour le fruit).
• Verbe (posture) : nằm dài, duỗi dài (s'étendre de tout son long).

Expressions idiomatiques

• (Không) có tiền mua xoài ăn : (ne pas) avoir assez d'argent pour subvenir à ses besoins fondamentaux. (Littéralement : (ne pas) avoir d'argent pour acheter des mangues à manger.)
  • Công việc mất rồi, giờ đến tiền mua xoài ăn cũng không có. (J'ai perdu mon travail, maintenant je n'ai même pas d'argent pour les choses basiques.)

1. étendu de tout son long
   • Nằm xoài
     se coucher étendu de tout son long
2. mangue