xoắn
Học thuậtThân thiện
Définition
Adjectif (familier, vulgaire) :
- Complètement épuisé, à bout : utilisé pour décrire un état d'épuisement physique ou mental extrême.
- Complètement dépourvu, fauché : utilisé pour décrire une situation où l'on n'a plus du tout quelque chose, en particulier de l'argent.
Adjectif (familier) :
- Juste assez, ni trop ni trop peu : décrit une quantité qui correspond exactement au besoin, sans surplus ni manque.
Exemples d'utilisation
Sens 1 (épuisé/dépourvu) :
- Làm việc 12 tiếng, tôi xoắn rồi. (Après 12 heures de travail, je suis complètement épuisé.)
- Tháng này xoắn cả tiền. (Ce mois-ci, je suis complètement fauché.)
Sens 2 (juste assez) :
- Tôi có vừa xoắn tiền mua vé. (J'ai juste assez d'argent pour acheter le billet.)
- Phần ăn vừa xoắn cho hai người. (La portion est juste assez pour deux personnes.)
Utilisation avancée
- "xoắn củ tỏi" (expression très familière, vulgaire) : une version intensifiée de "xoắn", exprimant un épuisement ou un manque total encore plus extrême.
- Chạy deadline cả tuần, xoắn củ tỏi luôn. (Courir après les délais toute la semaine, je suis totalement crevé.)
Variantes et mots apparentés
- Xoắn xuýt (verbe) : s'emmêler, s'enrouler (sens littéral). Ne pas confondre avec l'usage adjectival familier de "xoắn".
- Sợi dây bị xoắn xuýt lại. (La corde s'est emmêlée.)
Synonymes
- Pour "épuisé/dépourvu" : kiệt sức (épuisé), cạn kiệt (à bout de ressources), trắng tay (fauché).
- Pour "juste assez" : vừa đủ, vừa vặn.
Expressions idiomatiques
- Có tiền vừa xoắn : avoir juste assez d'argent (pour un besoin spécifique).
- Có tiền vừa xoắn để trả nợ. (Avoir juste assez d'argent pour payer sa dette.)
- (vulg.) complètement épuisé; complètement dépourvu
- Xoắn cả tiềncomplètement dépourvu d'argent; n'ayant plus aucun sou dans sa poche
- xoắn củ tỏi(thông tục) (sens plus fort);juste assez; ni en excès, ni en défaut
- Có tiền vừa xoắn để trả nợavoir juste assez d'argent pour payer sa dette