xoắn

Friendly

Le mot vietnamien "xoắn" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à étudier. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition de "xoắn"

1. Sens courant :

   • "Xoắn" signifie souvent être complètement épuisé ou dépourvu de quelque chose, en particulier d'argent. Par exemple, si quelqu'un dit "xoắn cả tiền", cela signifie qu'il est complètement dépourvu d'argent ou qu'il n'a plus un sou à sa poche.
   • Une autre expression courante est "xoắn củ tỏi", qui renforce l'idée d'être dans une situation difficile, souvent financière.

2. Sens figuré :

   • Le mot peut aussi signifier avoir juste assez de quelque chose, ni trop ni trop peu. Par exemple, "có tiền vừa xoắn để trả nợ" signifie avoir juste assez d'argent pour payer une dette.

Exemples de phrases

• Usage courant :

  • "Sau những tháng khó khăn, tôi thật sự đã xoắn cả tiền." (Après des mois difficiles, je suis vraiment complètement dépourvu d'argent.)

• Usage figuré :

  • "Tôi chỉ có xoắn một ít tiền để mua thức ăn." (J'ai juste assez d'argent pour acheter de la nourriture.)

Usages avancés

Dans un contexte plus avancé, "xoắn" peut être utilisé pour décrire des situations où une personne est sous pression, par exemple dans le travail ou dans des situations sociales où elle se sent dépassée.

Variantes du mot

Bien que "xoắn" soit souvent utilisé seul, il peut être combiné avec d'autres mots pour enrichir le sens : - "xoắn xít" : qui peut signifier être en désordre ou dans une situation compliquée.

Synonymes

• Dépourvu : khiếm khuyết
• Juste assez : vừa đủ

Autres significations

En plus de son usage courant, "xoắn" peut également désigner des actions physiques, comme le fait de tordre ou de vriller un objet, mais ce sens est moins utilisé dans le langage courant.

Conclusion

Le mot "xoắn" est polyvalent et peut être utilisé dans différentes situations, tant sur le plan financier que sur le plan émotionnel.

Academic

1. (vulg.) complètement épuisé; complètement dépourvu
   • Xoắn cả tiền
     complètement dépourvu d'argent; n'ayant plus aucun sou dans sa poche
   • xoắn củ tỏi
     (thông tục) (sens plus fort);juste assez; ni en excès, ni en défaut
   • Có tiền vừa xoắn để trả nợ
     avoir juste assez d'argent pour payer sa dette