xạp

Thân thiện

Một người đàn ông cúi xạp xuống để nhặt một đồng xu.

Définition

1. Adjectif (rare) :
   • Très bas, extrêmement bas : Décrit quelque chose de hauteur très réduite ou une position corporelle très courbée, presque au ras du sol. Ce terme est d'usage rare et souvent employé dans des contextes littéraires ou descriptifs pour renforcer l'idée de "bas".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cúi xạp xuống. (Se courber très bas / Se pencher extrêmement bas.)
  • Căn nhà có mái xạp. (La maison a un toit très bas.)

Utilisations avancées

• Redoublement "xàm xạp" : Forme redoublée qui intensifie le sens de "xạp", signifiant "très très bas", souvent avec une connotation négative ou dépréciative.
  • Lối suy nghĩ xàm xạp. (Un raisonnement très bas / de très mauvais goût.)

Variantes et mots apparentés

• Xàm xạp (adjectif redoublé) : Très bas, insignifiant, de mauvais goût. Ce composé est plus courant que "xạp" seul.
  • Câu chuyện xàm xạp. (Une histoire très nulle / de très mauvais goût.)

Synonymes

• Thấp lè tè : Très bas, ras du sol (langage familier).
• Cụp : Court, bas (souvent pour les oreilles, un toit).
• Lùn : Bas, de petite taille.

Remarque

Le mot "xạp" est rarement utilisé de manière isolée dans le vietnamien contemporain. Son emploi le plus fréquent est dans la forme redoublée "xàm xạp", qui a évolué pour exprimer principalement une idée de médiocrité, de stupidité ou de mauvais goût, dérivant du sens originel de "très bas" vers un sens figuré.

Học thuật

1. (rare) très bas
   • Cúi xạp xuống
     se courber très bas
   • xàm xạp
     (redoublement; sens plus fort) très bas