Définition

1. Nom (masculin) :
   • Sapèque : "xèng" désigne une ancienne pièce de monnaie en cuivre ou en zinc, de faible valeur, utilisée autrefois au Vietnam.
   • Demi-sou : Le terme peut aussi se traduire par "demi-sou", évoquant une petite pièce de monnaie sans grande valeur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông nội tôi còn giữ một vài đồng xèng cổ. (Mon grand-père conserve encore quelques anciennes sapèques.)
  • Ngày xưa, một đồng xèng mua được ít kẹo. (Autrefois, une sapèque permettait d'acheter quelques bonbons.)
  • Chiếc rương đầy xèng cũ. (Un coffre rempli de vieilles sapèques.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (familier) : Dans le langage moderne et familier, "xèng" peut parfois désigner de l'argent de manière générale, souvent une petite somme.
  • Có xèng nào đi uống cà phê không? (As-tu un peu de fric pour aller prendre un café ?) Note : La traduction utilise "fric" (argot) pour rendre le registre familier.

Variantes et mots apparentés

• Tiền xèng (nom) : Argent sous forme de pièces de faible valeur ; petite monnaie.
  • Chỉ còn tiền xèng trong túi. (Je n'ai plus que de la petite monnaie dans la poche.)

Synonymes

• Sapèque : Ancienne monnaie asiatique en cuivre.
• Menue monnaie : Petites pièces de faible valeur unitaire.

Expressions idiomatiques

• Rẻ như xèng : Bon marché comme une sapèque — signifie que quelque chose coûte très peu cher, est d'un prix dérisoire.
  • Chiếc áo này rẻ như xèng. (Cette chemise ne coûte presque rien.)
• Một đồng xèng cũng là tiền : Même une sapèque, c'est de l'argent — signifie qu'il ne faut négliger aucune somme, aussi petite soit-elle.
  • Tiết kiệm đi, một đồng xèng cũng là tiền. (Économise, même la plus petite pièce a de la valeur.)

1. (arch.) sapèque; demi-sou