xõng
Définition
Adverbe : - Irrespectueusement ; irrévérencieusement : D'une manière qui manque de respect ou de révérence, souvent en parlant avec une franchise brutale ou une familiarité déplacée.
Exemples d'utilisation
- Adverbe :
- Nó nói xõng với thầy giáo. (Il parle irrévérencieusement au professeur.)
- Đừng có trả lời xõng như thế! (Ne réponds pas de manière aussi irrespectueuse !)
Utilisations avancées
- "Ăn nói xõng xược" : Parler avec un ton particulièrement irrespectueux et arrogant. (Note : Cette expression est listée comme un usage avancé car elle contient le mot cible dans une forme composée.)
- Bị khiển trách, nó liền ăn nói xõng xược. (Réprimandé, il s'est immédiatement mis à parler avec insolence.)
Variantes et mots apparentés
- Xấc xược (adj) : Insolent, effronté.
- Thái độ xấc xược (Une attitude insolente)
- Hỗn xược (adj) : Grossier, impoli (souvent en parlant aux aînés).
- Lời nói hỗn xược (Des paroles grossières)
Synonymes
- Vô lễ : Irrespectueux, impoli.
- Thiếu tôn trọng : Manquant de respect.
Expressions idiomatiques connexes
- Miệng còn hôi sữa đã dám nói xõng : Littéralement "La bouche sent encore le lait laitier mais ose déjà parler irrespectueusement". Se dit d'un jeune personne qui manque de respect à ses aînés alors qu'elle est encore très jeune et inexpérimentée.
- Thằng bé miệng còn hôi sữa đã dám nói xõng với người lớn. (Ce gamin, la bouche sent encore le lait, ose déjà parler irrespectueusement aux adultes.)
-
irrespectueusement; irrévérencieusement
-
Nói xõngparler irrévérencieusement
-
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "xõng"
