xõng

Thân thiện

Một đứa trẻ nói xõng với người lớn.

Définition

Adverbe : - Irrespectueusement ; irrévérencieusement : D'une manière qui manque de respect ou de révérence, souvent en parlant avec une franchise brutale ou une familiarité déplacée.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nó nói xõng với thầy giáo. (Il parle irrévérencieusement au professeur.)
  • Đừng có trả lời xõng như thế! (Ne réponds pas de manière aussi irrespectueuse !)

Utilisations avancées

• "Ăn nói xõng xược" : Parler avec un ton particulièrement irrespectueux et arrogant. (Note : Cette expression est listée comme un usage avancé car elle contient le mot cible dans une forme composée.)
  • Bị khiển trách, nó liền ăn nói xõng xược. (Réprimandé, il s'est immédiatement mis à parler avec insolence.)

Variantes et mots apparentés

• Xấc xược (adj) : Insolent, effronté.
  • Thái độ xấc xược (Une attitude insolente)
• Hỗn xược (adj) : Grossier, impoli (souvent en parlant aux aînés).
  • Lời nói hỗn xược (Des paroles grossières)

Synonymes

• Vô lễ : Irrespectueux, impoli.
• Thiếu tôn trọng : Manquant de respect.

Expressions idiomatiques connexes

• Miệng còn hôi sữa đã dám nói xõng : Littéralement "La bouche sent encore le lait laitier mais ose déjà parler irrespectueusement". Se dit d'un jeune personne qui manque de respect à ses aînés alors qu'elle est encore très jeune et inexpérimentée.
  • Thằng bé miệng còn hôi sữa đã dám nói xõng với người lớn. (Ce gamin, la bouche sent encore le lait, ose déjà parler irrespectueusement aux adultes.)

Học thuật

1. irrespectueusement; irrévérencieusement
   • Nói xõng
     parler irrévérencieusement