Définition

1. Nom:
   • Pelle: outil manuel composé d'un manche et d'une lame plate et légèrement incurvée, utilisé pour ramasser et déplacer des matériaux meubles comme la terre, le sable ou la neige.
   • Pelletée: contenu d'une pelle, quantité de matériau qu'une pelle peut contenir.

Exemples d'utilisation

• Nom (outil):

  • Anh ấy dùng xẻng để đào đất. (Il utilise une pelle pour creuser la terre.)
  • Chiếc xẻng mới rất chắc chắn. (La nouvelle pelle est très solide.)

• Nom (quantité):

  • Tôi cần thêm một xẻng cát nữa. (J'ai besoin d'une autre pelletée de sable.)
  • Cô ấy đổ hai xẻng than vào lò. (Elle a versé deux pelletées de charbon dans le poêle.)

Utilisation avancée

• Verbe dérivé: L'action d'utiliser une pelle peut être exprimée par la périphrase "xúc bằng xẻng" (pelleter).
  • Họ đang xúc than bằng xẻng. (Ils sont en train de pelleter du charbon.)

Variantes et mots apparentés

• Xẻng xúc than (nom): pelle à charbon.
• Xẻng nhỏ (nom): petite pelle, pelle de jardinage.

Synonymes

• Pelle: le synonyme direct et le terme général pour cet outil.
• Pelletée: synonyme pour désigner la quantité.

Expressions idiomatiques

1. pelle
2. pelletée
   • Một xẻng cát
     une pelletée de sable
   • xúc bằng xẻng
     pelleter