xẹo

Thân thiện

Người đi xe đạp xẹo sang bên phải để tránh ổ gà.

Définition

1. Adjectif :
   • Incliné, penché : "xẹo" décrit quelque chose qui n'est pas droit, qui est orienté ou positionné de manière oblique par rapport à la verticale ou à l'horizontale.
   • De travers : Il peut aussi signifier que quelque chose est de biais, légèrement décalé ou désaligné.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái bàn này bị xẹo một chân. (Cette table a un pied de travers.)
  • Anh ấy đội mũ hơi xẹo về phía sau. (Il porte son chapeau légèrement penché vers l'arrière.)

Utilisation avancée

• "Để xẹo" : Poser ou placer (un objet) dans une position inclinée.
  • Đừng để xẹo cây nến, nó sẽ chảy sáp khắp nơi. (Ne pose pas la bougie penchée, la cire va couler partout.)

Variantes et mots apparentés

• Nghiêng (adj, v) : Incliné, pencher. (Un synonyme plus courant et général).
• Lệch (adj) : Désaxé, décalé. (Souligne un défaut d'alignement).

Synonymes

• Incliné(e) : Qui fait un angle avec la verticale.
• Penché(e) : Qui est courbé ou orienté vers le bas ou sur le côté.
• De travers : Qui n'est pas droit, de biais.

Remarques d'usage

• "Xẹo" est un adjectif relativement rare et informel en vietnamien. Dans un registre plus soutenu ou à l'écrit, on privilégiera souvent des synonymes comme "nghiêng" ou "lệch".
• Il décrit généralement une inclinaison légère ou accidentelle, et non une pente prononcée.

Học thuật

1. (rare) incliné
   • Để xẹo
     poser (un objet) dans une position incliné