xao

Thân thiện

Rừng xao động trong gió mạnh.

Définition

1. Verbe :
   • Agiter, remuer légèrement : "xao" décrit une action de mise en mouvement douce ou d'agitation, souvent causée par un élément extérieur comme le vent.
   • Troubler, émouvoir : Dans un sens figuré, "xao" peut évoquer un état intérieur d'agitation ou d'émotion.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :
  • Cây rừng xao gió. (Les arbres de la forêt que le vent agite.)
  • Lá cây xao động. (Les feuilles des arbres bougent/remuent.)
• Verbe (sens figuré) :
  • Lòng tôi xao xuyến. (Mon cœur est troublé/ému.)

Utilisation avancée

• "xao xác" : agité, éparpillé, souvent pour décrire un désordre ou un état de confusion.
  • Lá khô bay xao xác. (Les feuilles sèches volent, éparpillées de tous côtés.)
• "xao động" : être agité, bouger ; ou émotionnellement troublé.
  • Tin đồn làm xao động dư luận. (La rumeur a agité l'opinion publique.)

Variantes et mots apparentés

• Xao xuyến (verbe/adjectif) : être ému, troublé, agité par un sentiment.
  • Cô ấy xao xuyến khi nghe tin. (Elle a été toute émue en entendant la nouvelle.)
• Xao lãng (verbe) : se laisser distraire, ne pas se concentrer.
  • Đừng để bị xao lãng. (Ne te laisse pas distraire.)

Synonymes

• Agiter : mettre en mouvement.
• Remuer : déplacer légèrement.
• Troubler : émouvoir, perturber la tranquillité.

Expressions idiomatiques

• Lòng xao xuyến : le cœur agité, ému.
  • Chờ đợi tin nhắn, lòng cô xao xuyến. (En attendant un message, son cœur était agité.)
• Xao xác canh gà : agitation au chant du coq (désignant l'aube ou un moment de trouble).
  • Làng quê thức dậy xao xác canh gà. (Le village s'éveille, agité au chant du coq.)

Học thuật

1. agiter; remuer
   • Cây rừng xao gió
     les arbres de la forêt que le vent agite