yiddish

/'jidiʃ/

Thân thiện

A grandmother tells a story in Yiddish to her grandchildren.

Definition

1. Noun:
   • A language historically spoken by Ashkenazi Jews: Yiddish is a Germanic language that developed from Middle High German, incorporating elements of Hebrew, Aramaic, and Slavic languages. It was the primary vernacular of Ashkenazi Jewish communities in Central and Eastern Europe for centuries.
   • A written and spoken vernacular: Traditionally written in the Hebrew alphabet, Yiddish served as a complete language for daily life, literature, theater, and scholarship within its communities.

Usage Examples

• Noun:
  • My grandmother told stories in Yiddish.
  • He is studying Yiddish to read the works of classic authors like Sholem Aleichem.
  • Many words from Yiddish, such as "schmooze" or "klutz," have entered English.

Advanced Usage

• "Yiddishkeit": A Yiddish term (from Yiddish, not a direct use of "Yiddish" itself) referring to the distinctive Jewish cultural and spiritual tradition associated with Yiddish-speaking communities.
  • The festival celebrated food, music, and Yiddishkeit.

Variants and Related Words

• Yiddisher (adj, informal): Pertaining to Yiddish or Yiddish-speaking culture.
  • He has a very Yiddisher sense of humor.
• Yiddishism (n): A word or linguistic feature borrowed from Yiddish into another language.
  • "Bagel" is a common Yiddishism in English.

Synonyms

• Judeo-German: An older, more formal term for Yiddish, highlighting its Germanic base.
• Mame-loshn (from Yiddish, lit. "mother tongue"): An affectionate term used by speakers for the Yiddish language itself.

Related Phrases

• "To speak Yiddish": To use the Yiddish language in conversation.
  • They spoke Yiddish at home to preserve their heritage.
• "Yiddish theater": Refers to the rich tradition of theatrical performance in the Yiddish language, which flourished in the late 19th and early 20th centuries.

Related Idioms

• "To give someone a Yiddish heart" (Calque from Yiddish idiom): While not a direct English idiom using the word "Yiddish," this concept translates the feeling of deep, heartfelt empathy or sorrow, characteristic of expressions in Yiddish literature and speech.
  • Her sad story would give you a Yiddish heart.

Học thuật

Noun

1. a dialect of High German including some Hebrew and other words; spoken in Europe as a vernacular by many Jews; written in the Hebrew script

Từ đồng nghĩa

• yiddish