Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Đánh vảy (cá): Hành động dùng dao hoặc dụng cụ chuyên dụng để loại bỏ lớp vảy cứng bên ngoài của con cá.
   • Tách vỏ (động vật có vỏ cứng): Hành động mở hoặc tách lớp vỏ cứng của các loài như sò, trai, hàu.
   • Làm bong, làm tróc (lớp phủ): Khiến cho một lớp vật liệu mỏng (như sơn, mạ vàng) bong ra khỏi bề mặt.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Avant de le cuire, il faut écailler le poisson. (Trước khi nấu, phải đánh vảy cá.)
  • Elle sait écailler les huîtres très rapidement. (Cô ấy biết tách vỏ hàu rất nhanh.)
  • Le vieux cadre a vu sa peinture s'écailler. (Khung tranh cũ đã bị bong sơn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Sử dụng ở dạng phản thân (pronominal) "s'écailler": Tự bong ra, tự tróc ra (thường dùng cho lớp sơn, vữa).
  • La peinture de la porte commence à s'écailler à cause de l'humidité. (Lớp sơn của cánh cửa bắt đầu bong ra vì độ ẩm.)

Biến thể và từ gần giống

• Écaille (danh từ giống cái): Vảy (cá, bò sát); Mai (rùa); Vỏ (sò, trai).
  • une écaille de poisson (một cái vảy cá)
• Écailleux, écailleuse (tính từ): Có vảy, giống vảy; Bong tróc.
  • une peau écailleuse (làn da bong tróc)

Từ đồng nghĩa

• Enlever les écailles: Lấy đi những cái vảy (đánh vảy).
• Peler: Lột vỏ (cho trái cây, rau củ; đôi khi dùng thay thế trong ngữ cảnh không trang trọng).
• Décortiquer: Bóc vỏ, tách vỏ cứng (thường cho các loại hạt, tôm, cua).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Thành ngữ liên quan

ngoại động từ

1. đánh vảy
   • écailler un poisson
     đánh vảy cá
2. tách vỏ (sò, trai)
3. làm bong, làm tróc
   • écailler des dorures
     làm tróc những chỗ mạ vàng
4. (từ hiếm, nghĩa ít dùng) trang trí bằng hình vảy cá