élancé

Thân thiện

Un jeune arbre élancé pousse dans la clairière ensoleillée.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Dong dỏng cao, mảnh mà cao: Dùng để miêu tả một người, động vật hoặc vật thể có dáng vẻ cao và thanh mảnh, tạo cảm giác nhẹ nhàng, duyên dáng.

Ví dụ sử dụng

• (Cô ấy có một dáng người dong dỏng cao.)
• (Một con hươu có đôi chân thon dài.)
• (Những cây cột cao vút, thanh mảnh của nhà thờ này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "D'une démarche élancée": Với dáng đi nhanh nhẹn, thanh thoát.
  • Le mannequin avançait d'une démarche élancée sur le podium. (Người mẫu bước đi với dáng đi nhanh nhẹn, thanh thoát trên sàn diễn.)
• "Style élancé" (trong nghệ thuật, kiến trúc): Phong cách thanh thoát, hướng lên cao.
  • L'architecture gothique se caractérise par ses formes élancées. (Kiến trúc Gothic được đặc trưng bởi những đường nét thanh thoát, vươn cao.)

Biến thể và từ gần giống

• Élan (danh từ): Sự lao tới, đà tiến; sự hăng hái, nhiệt huyết.
  • Il a pris son élan pour sauter. (Anh ấy lấy đà để nhảy.)
• Svelte (tính từ): Thanh mảnh, mảnh dẻ (thường dùng cho người, gần nghĩa với "élancé").
• Fin (tính từ): Mảnh, nhỏ; tinh tế.
• Gracile (tính từ): Mảnh dẻ, yếu ớt (nhấn mạnh sự mỏng manh).

Từ đồng nghĩa

• Svelte: thanh mảnh.
• Fin: mảnh, thanh.
• Gracile: mảnh dẻ, yếu ớt.
• Fuselé: thon thả, thuôn dài (như hình thoi).

Từ trái nghĩa

• Trapu: lùn và chắc nịch.
• Massif: đồ sộ, nặng nề.
• Lourd: nặng nề.
• Répandu: bè bè, nở nang (về thân hình).

Học thuật

tính từ

1. dong dỏng cao, mảnh mà cao
   • Taille élancée
     thân hình dong dỏng cao
   • Tige élancée
     thân cây mảnh mà cao