émail

Thân thiện

L'artisan applique de l'émail sur un vase en céramique.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Men (của đồ sứ, của răng): Lớp phủ cứng, bóng, thường có màu sắc, được nung ở nhiệt độ cao để phủ lên bề mặt kim loại, gốm sứ hoặc để chỉ lớp men tự nhiên của răng.
   • Đồ (tráng) men: Đồ vật được phủ bằng lớp men đó.
   • (Thơ ca) Vẻ muôn màu, sự rực rỡ của màu sắc: Cách dùng mang tính văn học để miêu tả sự phong phú và lấp lánh của màu sắc.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • L'émail de cette tasse est très brillant. (Lớp men của chiếc tách này rất bóng.)
  • Le dentiste a vérifié l'émail de mes dents. (Nha sĩ đã kiểm tra men răng của tôi.)
  • Elle collectionne les émaux anciens. (Cô ấy sưu tập các đồ vật tráng men cổ.)
  • Le poète décrit l'émail des prés au printemps. (Nhà thơ miêu tả vẻ muôn màu của các cánh đồng vào mùa xuân.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Émail cloisonné": Kỹ thuật tráng men chia ô, một kỹ thuật trang trí đồ kim hoàn hoặc đồ trang trí bằng cách dùng các sợi kim loại tạo thành các ô nhỏ rồi đổ men vào.

  • Ce bijou est un magnifique exemple d'émail cloisonné. (Món trang sức này là một ví dụ tuyệt đẹp của kỹ thuật tráng men chia ô.)

• "Perte d'émail dentaire": Sự mòn men răng.

  • Les boissons acides peuvent causer une perte d'émail dentaire. (Các đồ uống có tính axit có thể gây mòn men răng.)

Biến thể và từ gần giống

• Émailler (động từ): Tráng men, phủ men lên.

  • L'artiste va émailler ce vase. (Nghệ nhân sẽ tráng men chiếc bình này.)

• Émaillé, émaillée (tính từ): Được tráng men, có phủ men.

  • Une plaque émaillée (Một tấm biển tráng men)

• Émailleur, émailleuse (danh từ): Thợ tráng men, nghệ nhân làm đồ tráng men.

Từ đồng nghĩa

• Vernis (đối với nghĩa lớp phủ bóng, nhưng thường là loại phủ ở nhiệt độ thấp hơn như sơn mài).
• Glaçure (lớp men trên đồ gốm sứ).

Các cụm từ liên quan

• Travail d'émail: Công việc/ nghệ thuật tráng men.

  • Il se spécialise dans le travail d'émail. (Anh ấy chuyên về nghệ thuật tráng men.)

• Atelier d'émail: Xưởng tráng men.

  • Nous avons visité un atelier d'émail traditionnel. (Chúng tôi đã thăm một xưởng tráng men truyền thống.)

Thành ngữ liên quan

• (Văn chương) "L'émail de la prairie": Vẻ rực rỡ muôn màu của thảm cỏ (hoa).
  • Le poète admirait l'émail de la prairie en fleurs. (Nhà thơ ngắm nhìn vẻ rực rỡ muôn màu của thảm cỏ đang nở hoa.)

Học thuật

{{émail}}

danh từ giống đực (số nhiều émaux)

1. men (của đồ sứ, của răng)
2. đồ (tráng) men
3. (thơ ca) vẻ muôn màu