Définition

1. Nom (Anatomie) :

   • Cerveau, encéphale, cervelle : organe mou, de couleur blanc grisâtre, contenu dans le crâne des humains et des vertébrés, centre du système nerveux et des fonctions cognitives.
   • Matière cérébrale : la substance physique du cerveau, souvent en contexte culinaire.

2. Nom (Sens figuré) :

   • Esprit, intelligence, faculté mentale : représente la capacité de penser, de comprendre, de raisonner ou d'avoir une certaine disposition d'esprit.
   • Sens, flair : désigne une aptitude intuitive ou un talent particulier pour quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom (Anatomie) :

  • Chấn thương có thể làm tổn thương óc. (Un traumatisme peut endommager le cerveau.)
  • Món óc lợn hấp là một đặc sản. (Le cerveau de porc cuit à la vapeur est une spécialité.)

• Nom (Sens figuré) :

  • Anh ấy có óc phân tích tuyệt vời. (Il a un esprit d'analyse remarquable.)
  • Nhà thiết kế này có óc thẩm mỹ rất tốt. (Ce designer a un très bon sens esthétique.)
  • Nghĩ nát óc mà không ra đáp án. (Se creuser la cervelle sans trouver la solution.)

Utilisation avancée

• "Óc sáng tạo" : esprit créatif, créativité.

  • Công việc này đòi hỏi óc sáng tạo cao. (Ce travail demande un grand esprit créatif.)

• "Óc tưởng tượng" : imagination.

  • Truyện của cô ấy giàu óc tưởng tượng. (Ses histoires sont riches en imagination.)

Variantes et mots apparentés

• Óc non (nom) : cervelle, cerveau (souvent d'un jeune animal ou utilisé de manière péjorative pour l'intelligence).

  • Đừng có ăn óc non! (Ne sois pas stupide ! / Litt. : Ne mange pas de cervelle !)

• Óc chó (nom) : noix (le fruit à coque), mais littéralement "cerveau de noix" en raison de la ressemblance de forme.

  • Bánh có rắc óc chó. (Le gâteau est saupoudré de noix.)

Synonymes

• Cerveau : organe de la pensée (anatomie et figuré).
• Esprit : faculté intellectuelle, intelligence.
• Trí tuệ : intellect, intelligence.
• Giác quan : sens (pour le sens figuré de "flair").

Expressions idiomatiques

• Óc bã đậu : cervelle de pois chiche — personne très stupide.

  • Đừng nghe hắn, hắn có cái óc bã đậu. (Ne l'écoute pas, il a une cervelle de moineau.)

• Nát óc : se creuser la tête, se fatiguer l'esprit.

  • Tôi nát óc suy nghĩ về vấn đề này. (Je me suis creusé la tête sur ce problème.)

• Óc địa vị : esprit de position, mentalité obsédée par le statut social.

  • Anh ta bị óc địa vị chi phối. (Il est dominé par un esprit de position sociale.)

1. (anat.) cerveau encéphale
2. cervelle
   • óc lợn
     cervelle de porc
3. esprit
   • óc quan sát
     esprit d'observation
4. sens
   • óc thẩm mĩ
     sens esthétique ; sens du beau