Définition

Adjectif (familier, vulgaire) - Sou, bourré, défoncé : Désigne un état d'ébriété ou d'intoxication extrême, généralement dû à l'alcool ou à la drogue. Ce terme est très familier et vulgaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó uống rượu và bây giờ đã ắc rồi. (Il a bu de l'alcool et maintenant il est complètement bourré.)
  • Sau bữa tiệc, cả nhóm đều ắc. (Après la fête, tout le groupe était sou.)

Utilisations avancées

• "ắc đến cổ" : Être bourré jusqu'au cou, être complètement défoncé. Cette expression renforce l'idée d'un état d'intoxication extrême.
  • Hắn ta uống cả chai whisky và giờ ắc đến cổ. (Il a bu toute une bouteille de whisky et maintenant il est bourré jusqu'au cou.)

Variantes et mots apparentés

• Say (adj) : Ivre, pompette (moins vulgaire que "ắc").
• Phê (adj, familier) : Défoncé, high (souvent lié à la drogue).

Synonymes

• Gavé (adj, très familier) : Bourré.
• Défoncé (adj, familier) : Défoncé (souvent pour la drogue).
• Saucé (adj, argot) : Bourré.

Expressions liées

• Nốc cho ắc : Boire jusqu'à être bourré.
  • Chúng nó quyết định nốc cho ắc trong đêm nay. (Ils ont décidé de boire jusqu'à être bourrés ce soir.)

1. (vulg.) gavé, bourré
   • ắc đến cổ
     gavé jusqu'au cou