ức

Thân thiện

Một con chim đang rỉa lông trên ức của nó.

Définition

1. Nom :

   • Poitrine : Partie du corps humain située au niveau du sternum, entre le cou et l'abdomen.
   • Poitrail : Poitrine d'un animal, en particulier d'un cheval.
   • Cent mille : (Vieilli, littéraire) Nombre équivalent à cent mille (100 000).

2. Verbe :

   • Opprimer, brimer : Soumettre quelqu'un à une autorité injuste et cruelle, l'empêcher d'agir librement.
   • Être exaspéré, être indigné : Ressentir une colère ou une frustration intense que l'on doit contenir.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Anh ấy bị đau ở ức. (Il a une douleur à la poitrine.)
  • Con ngựa có ức rất rộng. (Le cheval a un poitrail très large.)
  • (Vieilli) Một ức binh lính. (Cent mille soldats.)

• Verbe :

  • Không được ức hiếp kẻ yếu. (Il ne faut pas opprimer les faibles.)
  • Nó ức lắm nhưng không dám nói ra. (Il est exaspéré mais n'ose pas le dire.)

Utilisations avancées

• "ức chế" : réprimer, contenir (un sentiment, une action).
  • Phải biết ức chế cơn tức giận. (Il faut savoir réprimer sa colère.)
• "oan ức" : injustice subie, grief.
  • Chịu nhiều oan ức. (Subir de nombreuses injustices.)
• "uất ức" : rancœur, ressentiment (dû à une injustice).
  • Lòng đầy uất ức. (Le cœur plein de rancœur.)

Variantes et mots apparentés

• Ức hiếp (verbe) : intimider, opprimer, maltraiter.
  • Bọn côn đồ hay ức hiếp học sinh. (Les voyous intimident souvent les élèves.)
• Ức chế (verbe) : inhiber, réprimer (souvent utilisé en psychologie ou biologie).
  • Thuốc có tác dụng ức chế thần kinh. (Le médicament a un effet inhibiteur sur les nerfs.)

Synonymes

• Poitrine : thorax, sternum (pour la partie anatomique).
• Opprimer : tyranniser, persécuter, brimer.
• Être indigné : être furieux, être exaspéré, bouillir de colère.

Expressions idiomatiques

• "Ức một cổ" : (littéralement : avoir une indignation qui remonte jusqu'au cou) être extrêmement furieux et frustré de devoir se taire.
  • Nghe xong, anh ta ức một cổ mà không nói được lời nào. (Après avoir écouté, il était furieux mais ne put dire un mot.)
• "Chết vì ức" : mourir de rage/de frustration.
  • Cái kiểu đó làm người ta chết vì ức. (Ce genre de comportement fait mourir les gens de rage.)

Học thuật

1. poitrine
   • đau ức
     (y học) sternalgie
   • ức ngựa
     poitrail
2. cent mille
3. opprimer
   • Quan lại ức dân
     mandarins qui opprimaient la population
4. être très fâché; être suffoqué d'indignation; être exaspéré