Définition

1. Nom :
   • Escargot, coquillage (nom générique) : Animal invertébré au corps mou, généralement protégé par une coquille dure. Sa chair est souvent consommée.
   • Vis, boulon : Pièce de fixation métallique filetée, utilisée pour assembler des objets. C'est l'abréviation de "đinh ốc".
   • Chair de poule : Petites bosses qui apparaissent sur la peau, généralement à cause du froid ou d'une émotion forte.
   • Cor (instrument de musique) : Instrument à vent traditionnel fabriqué à partir d'une grande coquille de gastéropode marin.

Exemples d'utilisation

• Nom (escargot/coquillage) : Chúng tôi đi bắt ốc ở ven sông. (Nous sommes allés ramasser des escargots au bord de la rivière.) Món bún ốc là đặc sản của Hà Nội. (La soupe de vermicelles aux escargots est une spécialité de Hanoï.)

• Nom (vis) : Anh ấy cần một cờ lê để vặn con ốc này. (Il a besoin d'une clé pour serrer cette vis.) Ốc vít bị lỏng rồi. (La vis est desserrée.)

• Nom (chair de poule) : Trời lạnh quá, tôi nổi ốc hết cả người. (Il fait si froid que j'ai la chair de poule sur tout le corps.)

Utilisations avancées

• "Rét nổi ốc" : Avoir la chair de poule à cause du froid. Sáng sớm mùa đông, ra đường là rét nổi ốc. (Les matins d'hiver, dès qu'on sort, on a la chair de poule à cause du froid.)

• "Ăn ốc nói mò" (Idiotisme) : Parler à tort et à travers, dire des choses sans fondement, au hasard. Đừng có ăn ốc nói mò, hãy đưa ra bằng chứng. (Ne parle pas à tort et à travers, apporte des preuves.)

Variantes et mots apparentés

• Đinh ốc (n.m.) : Vis. Forme complète pour désigner une vis.
• Ốc vít (n.m.) : Vis. Synonyme de "đinh ốc".
• Ốc sên (n.m.) : Escargot (terrestre).
• Ốc bươu (n.m.) : Escargot pommé (une espèce d'escargot d'eau douce souvent consommée).
• Ốc hương (n.m.) : Bulot (un type de coquillage marin apprécié).

Synonymes

• Pour escargot/coquillage : Escargot (escargot), Coquillage (coquillage), Mollusque (mollusque).
• Pour vis : Vis (vis), Boulon (boulon).
• Pour chair de poule : Chair de poule (chair de poule).

Expressions idiomatiques

• "Ăn ốc nói mò" : Voir la section "Utilisations avancées".
• "Chậm như ốc" : Être lent comme un escargot, très lent. (Il travaille lentement comme un escargot.)

1. (tech.) boulon
2. vis
3. coquillage (appellation générique)
4. chair de poule
   • Rét nổi ốc
     avoir la chair de poule sous l'effet du froid
   • ăn ốc nói mò
     parler à tort et à travers