đày
Học thuậtThân thiện
Definition
- Verb:
- To exile; to banish: To force someone to leave their country, region, or home as a punishment, often to a remote or harsh location.
- To condemn to a life of hardship: To subject someone to a miserable, difficult, or servile existence, often metaphorically.
Usage Examples
- Verb:
- Nhà vua đày kẻ phản nghịch ra đảo hoang. (The king exiled the rebel to a deserted island.)
- Chế độ thực dân đày đọa người dân. (The colonial regime oppressed and condemned the people to hardship.)
- Cô ấy cảm thấy cuộc đời như đày đọa mình. (She feels as if life is tormenting her.)
Advanced Usage
"đày ải": to torment, to torture (often physically or through forced labor).
- Tù nhân bị đày ải trong các trại lao động khổ sai. (Prisoners were tormented in hard labor camps.)
"đày đọa": to persecute, to make suffer (emphasizing prolonged misery and oppression).
- Họ bị đày đọa bởi đói nghèo và bệnh tật. (They were persecuted by poverty and disease.)
Variants and Related Words
Lưu đày (v): to send into exile.
- Nhà thơ bị lưu đày vì tư tưởng chính trị. (The poet was sent into exile for his political ideas.)
Trục xuất (v): to deport, to expel (often a formal, legal action from a country).
- Anh ta bị trục xuất vì vi phạm luật nhập cư. (He was deported for violating immigration law.)
Synonyms
- Exile: To expel from one's native country.
- Banish: To send someone away, especially from a place of power or residence.
- Deport: To expel a person from a country, typically for legal reasons.
- Ostracize: To exclude from a society or group (more social than physical).
Related Idioms
Đày vào cảnh khốn cùng: to drive someone into destitution.
- Chiến tranh đày nhiều gia đình vào cảnh khốn cùng. (The war drove many families into destitution.)
Kiếp đày đọa: a life of torment/servitude.
- Họ sống một kiếp đày đọa dưới ách thống trị. (They lived a life of torment under the ruling yoke.)