đậy

Thân thiện

Mẹ đậy nồi cơm bằng cái vung.

Définition

1. Verbe :

   • Couvrir, mettre un couvercle : "đậy" désigne l'action de placer un objet (comme un couvercle, un couvercle, un tissu) sur quelque chose pour le fermer ou le protéger.
   • Boucher, obturer : "đậy" peut signifier refermer hermétiquement une ouverture.

2. Verbe (sens figuré, littéraire) :

   • Cacher, dissimuler : "đậy" signifie garder quelque chose secret, ne pas le révéler.

Exemples d'utilisation

• Verbe (couvrir) : (Couvre la casserole avec son couvercle.) (Couvre l'aquarium pour que les poissons ne sautent pas dehors.)
• Verbe (cacher) : (Il faut montrer le bien et cacher le mal.)

Utilisation avancée

• "đậy điệm" (verbe, littéraire) : couvrir, voiler, souvent utilisé dans un contexte poétique pour évoquer la dissimulation. (La nuit couvre toutes choses.)

Variantes et mots apparentés

• Đậy kín (locution verbale) : couvrir hermétiquement, boucher complètement. (Il faut bien boucher les flacons.)
• Nắp đậy (nom) : couvercle. (Le couvercle est cassé.)

Synonymes

• Che : couvrir, recouvrir (souvent de manière plus large ou moins hermétique).
• Phủ : recouvrir, étendre une couche sur quelque chose.
• Bịt : boucher, obturer une ouverture.

Expressions idiomatiques

• Đậy miệng bình : boucher l'ouverture d'une jarre — signifie taire une affaire, empêcher les informations de fuir.
• Đậy nắp quan tài : mettre le couvercle sur le cercueil — signifie mettre un point final à une affaire, souvent de manière définitive.

Học thuật

1. couvrir; rabattre le couvercle; boucher
2. à la place de