đỗi

Friendly

Le mot vietnamien "đỗi" peut être un peu complexe, car il a plusieurs significations et usages selon le contexte. Voici une explication détaillée :

Définition de "đỗi"

1. Étape / mesure : Dans un sens général, "đỗi" peut désigner une étape ou une mesure dans un processus. Cela peut être utilisé pour parler de progrès ou de développement dans une certaine tâche.

2. Degré / point : Le mot peut aussi signifier un certain degré ou point dans une échelle. Par exemple, on peut l’utiliser pour exprimer un niveau de quelque chose, comme la température ou l'intensité d'une émotion.

3. Manquer : Dans certains contextes, "đỗi" peut signifier qu'il manque quelque chose. Cela peut être utilisé pour exprimer une absence ou une insuffisance.

Instructions d'utilisation

• "Đỗi" est souvent utilisé dans des phrases pour exprimer des niveaux ou des étapes. Par exemple, lorsque vous parlez d'un projet, vous pouvez mentionner à quel "đỗi" vous en êtes.
• Il est important de bien comprendre le contexte pour utiliser "đỗi" correctement, car son sens peut changer significativement.

Exemples

1. Usage courant :

   • "Tôi đã hoàn thành được ba đỗi trong dự án này." (J'ai complété trois étapes dans ce projet.)

2. Dans le sens de degré :

   • "Nhiệt độ hôm nay là 30 đỗi." (La température aujourd'hui est de 30 degrés.)

3. Dans le sens de manquer :

   • "Tôi cảm thấy đỗi bạn." (Je ressens un manque de toi.)

Usages avancés

• Dans des contextes plus littéraires ou philosophiques, "đỗi" peut être utilisé pour parler de concepts abstraits, comme les étapes de la vie ou le cheminement personnel.

Variantes du mot

• "Đỗi" peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions plus complexes, mais il est souvent utilisé seul dans des contextes simples.

Autres significations

• Dans certaines régions ou dialectes, "đỗi" peut avoir des significations légèrement différentes, il est donc bon de prendre en compte le contexte régional lorsque vous l’entendez.

Synonymes

• Selon le contexte, des synonymes peuvent inclure :
  • "cấp độ" (niveau)
  • "giai đoạn" (phase)
  • "thiếu" (manquer, dans le sens d'absence)

Academic

1. étape
2. mesure; degré; point
3. manquer