ỏi

Thân thiện

Một đứa trẻ khóc ỏi trong phòng ngủ.

Définition

1. Adjectif :
   • Bruyant et assourdissant : "ỏi" décrit un bruit fort, strident et désagréable, souvent produit par des voix humaines (cris, disputes) et qui porte loin, créant une perturbation sonore.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bọn trẻ kêu la ỏi lên. (Les enfants poussent des cris assourdissants.)
  • Đánh nhau kêu ỏi xóm. (Ils se sont battus en faisant un vacarme qui a empli tout le hameau.)

Utilisation avancée

• "Ỏi tai" : expression adjectivale signifiant "assourdissant", "qui fait mal aux oreilles".
  • Tiếng máy khoan ỏi tai. (Le bruit de la perceuse est assourdissant.)

Variantes et mots apparentés

• Ồn ào (adjectif) : bruyant, tumultueux (peut être plus général que "ỏi").
• Ầm ĩ (adjectif) : grand bruit, tapage (synonyme proche).

Synonymes

• Bruyant : qui fait du bruit.
• Assourdissant : extrêmement fort, qui étourdit.
• Strident : criard, perçant.

Expressions idiomatiques

• Kêu la ỏi xóm : littéralement "crier à rendre le hameau bruyant" — faire un tel vacarme que tout le voisinage l'entend.
  • Hai nhà ấy cãi nhau kêu la ỏi xóm. (Ces deux familles se disputent en faisant un tapage que tout le quartier entend.)

Học thuật

1. bruyant et assourdissant
   • Kêu la ỏi lên
     pousser des cris bruyants et assourdissants