écrire

Thân thiện

L'enfant apprend à écrire son prénom sur une feuille blanche.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Viết: Hành động tạo ra chữ viết, từ ngữ hoặc một văn bản hoàn chỉnh trên một bề mặt (như giấy, màn hình) bằng tay hoặc bằng công cụ.
   • Sáng tác, soạn thảo: Hành động tạo ra một tác phẩm văn học, một bức thư, hoặc một văn bản có cấu trúc.

2. Nội động từ:

   • Viết: Hành động thực hiện việc viết nói chung.
   • Viết thư: Hành động trao đổi thông tin qua thư từ.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • L'enfant apprend à écrire son nom. (Đứa trẻ học viết tên của nó.)
  • Elle a écrit une lettre de remerciement. (Cô ấy đã viết một bức thư cảm ơn.)
  • Il a écrit plusieurs romans policiers. (Ông ấy đã viết nhiều tiểu thuyết trinh thám.)

• Nội động từ:

  • Il écrit très lentement. (Anh ấy viết rất chậm.)
  • Elle écrit souvent sur des sujets sociaux. (Cô ấy thường viết về các chủ đề xã hội.)
  • N'oublie pas d'écrire à tes grands-parents. (Đừng quên viết thư cho ông bà của con nhé.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "C'est écrit noir sur blanc.": Điều đó được viết rõ ràng, minh bạch, không thể chối cãi.
  • Le contrat est clair, c'est écrit noir sur blanc. (Hợp đồng rõ ràng, điều đó được viết rành rành ra đấy.)
• "Écrire de la main gauche / droite": Viết bằng tay trái / tay phải.
  • Il est gaucher, il écrit de la main gauche. (Anh ấy thuận tay trái, anh ấy viết bằng tay trái.)

Biến thể và từ liên quan

• Écrit (danh từ): Văn bản, tác phẩm viết.
  • C'est un écrit très important. (Đây là một văn bản rất quan trọng.)
• Écrivain/Écrivaine (danh từ): Nhà văn.
  • Victor Hugo est un grand écrivain français. (Victor Hugo là một nhà văn lớn người Pháp.)
• Machine à écrire (danh từ): Máy chữ.
  • Elle a tapé le manuscrit sur une vieille machine à écrire. (Cô ấy đã đánh bản thảo trên một chiếc máy chữ cũ.)

Từ đồng nghĩa

• Rédiger (ngoại động từ): Soạn thảo, viết (một văn bản chính thức).
  • Rédiger un rapport. (Soạn thảo một báo cáo.)
• Noter (ngoại động từ): Ghi chép, ghi lại.
  • Noter une adresse dans son agenda. (Ghi một địa chỉ vào sổ tay.)
• Griffonner (ngoại động từ): Viết nguệch ngoạc, viết vội.
  • Griffonner un mot sur un bout de papier. (Viết vội một mẩu giấy nhắn trên một mảnh giấy.)

Các cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

• S'écrire (đại động từ): Được viết như thế nào (về cách viết của một từ).
  • Comment ce mot s'écrit-il ? (Từ này viết như thế nào?)
• Écrire à quelqu'un: Viết thư cho ai đó.
  • Je vais écrire à mon ami pour lui donner des nouvelles. (Tôi sẽ viết thư cho bạn tôi để kể tin tức.)

Thành ngữ liên quan

• L'écriture est un métier solitaire.: Viết lách là một nghề cô đơn.
  • Il dit souvent que l'écriture est un métier solitaire. (Ông ấy thường nói rằng viết lách là một nghề cô đơn.)

Học thuật

ngoại động từ

1. viết
   • écrire un mot
     viết một từ
   • écrire une lettre
     viết một bức thư
   • écrire un roman
     viết một cuốn tiểu thuyết

nội động từ

1. viết
   • Apprendre à écrire
     tập viết
   • écrire sur sujet
     viết về một đề tài
   • Tant de gens qui écrivent et si peu de gens qui lisent
     biết bao người viết mà không mấy người đọc
2. viết thư
   • Il a écrit à sa mère
     nó đã viết thư cho mẹ nó
   • machine à écrire
     máy (đánh) chữ