Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Lạ lùng, đáng ngạc nhiên, kỳ lạ: Dùng để miêu tả một sự vật, sự việc hoặc con người gây ra sự ngạc nhiên, bất ngờ vì khác thường hoặc không ngờ tới.
   • Cừ, tuyệt vời, đáng kinh ngạc: Trong ngữ cảnh tích cực, từ này có thể nhấn mạnh mức độ xuất sắc, ấn tượng đến mức đáng kinh ngạc.

2. Danh từ giống đực:

   • Điều lạ lùng, cái đáng ngạc nhiên: Dùng để chỉ bản thân sự việc, hiện tượng gây ngạc nhiên.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • C'est une coïncidence étonnante. (Đó là một sự trùng hợp lạ lùng.)
  • Il a une mémoire étonnante. (Anh ấy có một trí nhớ đáng kinh ngạc.)
  • Nous avons vu un film vraiment étonnant. (Chúng tôi đã xem một bộ phim thực sự tuyệt vời.)

• Danh từ giống đực:

  • L'étonnant, c'est qu'il a réussi sans préparation. (Điều đáng ngạc nhiên là anh ấy đã thành công mà không cần chuẩn bị.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Chose étonnante": Điều kỳ lạ là, lạ thay. Cụm từ dùng để giới thiệu một sự thật gây ngạc nhiên.
  • Chose étonnante, il fait beau en décembre. (Lạ thay, trời lại đẹp vào tháng Mười Hai.)

Biến thể và từ gần giống

• Étonner (động từ): làm ai ngạc nhiên, kinh ngạc.
  • Cette nouvelle m'a étonné. (Tin này làm tôi ngạc nhiên.)
• Étonnement (danh từ giống đực): sự ngạc nhiên, sự kinh ngạc.
  • Il a regardé le spectacle avec étonnement. (Anh ấy nhìn màn trình diễn với vẻ ngạc nhiên.)
• Étonnamment (trạng từ): một cách đáng ngạc nhiên.
  • Il fait étonnamment chaud pour la saison. (Trời đáng ngạc nhiên là nóng đối với mùa này.)

Từ đồng nghĩa

• Surprenant: đáng ngạc nhiên.
• Extraordinaire: phi thường, khác thường.
• Incroyable: không thể tin được.
• Stupéfiant: làm sửng sốt, kinh ngạc.

Từ trái nghĩa

• Banal: tầm thường, bình thường.
• Ordinaire: thông thường.
• Attendu: đã được dự đoán, không có gì ngạc nhiên.

tính từ

1. lạ lùng, kỳ dị
   • Homme étonnant
     người kỳ dị
2. cừ, tuyệt vời
   • Un film étonnant
     một phim tuyệt vời

danh từ giống đực

1. cái lạ lùng, điều lạ lùng
   • L'étonnant est qu'il est venu
     điều lạ lùng là anh ấy đến